1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,539
[Jazz] Bine, Zeus, hai să arătăm
ei cum se face

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,575
la Institutul K-9 al lui Ramsey.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,143
[Jazz] Gata?

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,578
Merge!

7
00:00:19,519 --> 00:00:22,155
O scenă a crimei este plină
cu distrageri.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,791
Câinele dvs. de unitate K-9 ar trebui
nu fi unul dintre ei.

9
00:00:24,824 --> 00:00:27,293
Ei trebuie să rămână concentrați
asupra sarcinii la îndemână.

10
00:00:27,327 --> 00:00:29,696
Acum, desigur, câinii au nevoie
pentru a învăța abilitățile, dar noi,

11
00:00:29,729 --> 00:00:32,699
în calitate de formatori, trebuie să învețe
punctele lor forte și punctele slabe,

12
00:00:32,732 --> 00:00:37,203
și cum să comunici cel mai bine
ei ceea ce ne dorim efectiv.

13
00:00:38,238 --> 00:00:40,173
De ce nu alegem
asta joi.

14
00:00:40,206 --> 00:00:43,076
Vom începe cu semnalizarea.
Vă mulțumesc băieți.

15
00:00:50,250 --> 00:00:52,118
Acest lucru este atât de diferit
decât stingerea incendiilor.

16
00:00:52,152 --> 00:00:54,354
Și nu am făcut
timpul militar pe care l-ai făcut.

17
00:00:54,387 --> 00:00:58,558
Dar antrenează acești câini, asta
contează ca fiind în serviciu.

18
00:00:58,591 --> 00:01:01,127
Da. Văd asta în fiecare zi aici.

19
00:01:02,495 --> 00:01:03,830
[Nick la TV] Suntem
urmează să țină întrebări

20
00:01:03,863 --> 00:01:05,565
până am terminat
declarația mea de deschidere.

21
00:01:05,598 --> 00:01:08,401
Și promit că vom ajunge
fiecare dintre voi.

22
00:01:08,435 --> 00:01:09,836
Departamentul a făcut
o serie de arestări...

23
00:01:09,869 --> 00:01:12,739
Nu știi asta
detectiv frumos?

24
00:01:12,772 --> 00:01:14,741
E ca o viață în urmă.

25
00:01:14,774 --> 00:01:17,243
[Telefonul sună]

26
00:01:19,779 --> 00:01:22,582
Hei, Sarah.
Da, sunt pe drum.

27
00:01:22,615 --> 00:01:24,284
Sunt în mașină!

28
00:01:24,784 --> 00:01:26,486
Bine. Pe curând.

29
00:01:41,835 --> 00:01:43,269
In sfarsit!

30
00:01:43,303 --> 00:01:44,771
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

31
00:01:44,804 --> 00:01:46,172
Nu ai întârziat.

32
00:01:46,206 --> 00:01:47,907
Ți-am spus să vii
cu treizeci de minute mai devreme.

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,944
Mi-ai spus momentul nepotrivit
deci aș fi aici la timp?

34
00:01:50,977 --> 00:01:53,213
După douăzeci de ani de
prietenie, știu că tu și

35
00:01:53,246 --> 00:01:54,914
câinii tăi au o tendință
să întârzii puțin.

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
[Jazz] Târg. În apărarea mea,

37
00:01:56,716 --> 00:01:58,785
este mult mai ușor să rămâi
pe ceasul din lumea ta.

38
00:01:58,818 --> 00:01:59,786
[soneria școlii sună]

39
00:01:59,819 --> 00:02:01,554
Oh!

40
00:02:01,588 --> 00:02:02,756
Îmi odihnesc cazul.

41
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
iti voi da
asta și te cresc

42
00:02:04,491 --> 00:02:06,926
un student adolescent care nu poate
găsește-i telefonul mobil.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,262
Oh, da, sunt mize mari.

44
00:02:09,295 --> 00:02:11,197
Și apoi mai este
PTA și părinții.

45
00:02:11,231 --> 00:02:14,334
Academia Astor are un
reputația de menținut.

46
00:02:14,367 --> 00:02:17,370
Ei bine, cred că faci o
minunata treaba, doamna directoare!

47
00:02:17,404 --> 00:02:18,471
Multumesc.

48
00:02:18,505 --> 00:02:21,708
Și acesta este extremul tău
câine dresat de detectare a criminalității?

49
00:02:21,741 --> 00:02:24,678
Ei bine, este la mijloc de antrenament, dar este
făcut acest gen de demonstrație

50
00:02:24,711 --> 00:02:26,413
înainte, așa că va fi perfect.

51
00:02:26,446 --> 00:02:28,715
Bine. Atunci hai să vă punem la punct!

52
00:02:31,685 --> 00:02:33,486
Oh wow!

53
00:02:33,520 --> 00:02:36,289
Este atât de ciudat
fiind înapoi aici.

54
00:02:36,322 --> 00:02:38,291
Simt că am doisprezece ani.

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,926
Totul arată la fel!

56
00:02:39,959 --> 00:02:43,329
Există o mulțime de reguli ale Academiei
despre menținerea integrității

57
00:02:43,363 --> 00:02:45,231
și istoria clădirii.

58
00:02:45,265 --> 00:02:47,300
A fost doar o
renovare la sala de sport.

59
00:02:47,334 --> 00:02:50,670
Și am avut de-a face cu o țeavă spartă
la etajul trei anul trecut.

60
00:02:50,704 --> 00:02:51,905
Există un al treilea etaj?

61
00:02:51,938 --> 00:02:54,274
Da, există! m-am gândit
ar fi locatia perfecta

62
00:02:54,307 --> 00:02:56,443
pentru demonstrația ta.

63
00:02:56,476 --> 00:02:57,577
[tindaie tastele]

64
00:02:57,610 --> 00:03:00,380
[Sarah] Aș fi putut să jur
cheia de la etajul trei

65
00:03:00,413 --> 00:03:03,750
a fost al șaselea
cheia de pe inel.

66
00:03:03,783 --> 00:03:05,819
[tindaie tastele]

67
00:03:07,554 --> 00:03:09,656
[Sarah] Oh, Eddie!

68
00:03:09,689 --> 00:03:11,391
Custodele nostru.

69
00:03:11,424 --> 00:03:12,992
El cunoaște clădirea
mai bun decât oricine altcineva.

70
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Îmi pare rău Eddie.

71
00:03:14,894 --> 00:03:16,396
Încă mai primesc
obisnuit cu acestea.

72
00:03:16,429 --> 00:03:17,997
Se întâmplă să știi care cheie

73
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
deschide ușa către
etajul trei?

74
00:03:19,899 --> 00:03:21,334
De ce te duci acolo sus?

75
00:03:21,368 --> 00:03:23,470
O, atmosferă!
[Jazz râde]

76
00:03:23,503 --> 00:03:25,438
Îmi pare rău, sunt Jazz.

77
00:03:26,306 --> 00:03:27,907
De ce este animalul ăla aici?

78
00:03:27,941 --> 00:03:29,976
[Sarah] Clubul de criminalistică
începe în câteva minute, Eddie.

79
00:03:30,010 --> 00:03:32,245
Daca ai putea te rog
ma ajutati cu usa?

80
00:03:39,753 --> 00:03:42,622
Ah! Te-ai uita la asta.
[Sarah chicoti]

81
00:03:42,655 --> 00:03:43,757
Multumesc.

82
00:03:43,790 --> 00:03:46,726
Doar că voi urca primul
și deschide niște ferestre,

83
00:03:46,760 --> 00:03:48,828
lasa putin aer curat sa intre.

84
00:03:48,862 --> 00:03:50,463
Mulţumesc.

85
00:03:51,698 --> 00:03:54,934
Știi, dacă asta merge,
Aș putea prezenta PTA

86
00:03:54,968 --> 00:03:57,037
pe tine predai o clasă
privind conștientizarea criminalității.

87
00:03:57,070 --> 00:03:59,305
Oh, mulțumesc.

88
00:03:59,339 --> 00:04:01,541
Sunt concentrat pe câini.

89
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Chiar nu am
terminat stingerea incendiilor

90
00:04:02,942 --> 00:04:04,611
sau căutare și salvare
peste mult timp.

91
00:04:04,644 --> 00:04:07,480
Nu e ca și cum ai uitat
toate abilitățile tale minunate.

92
00:04:07,514 --> 00:04:10,383
Ți-a plăcut, și fetelor
mi-ar plăcea să învețe de la tine.

93
00:04:10,417 --> 00:04:12,786
În plus, ar fi
distractiv lucrând împreună.

94
00:04:12,819 --> 00:04:14,621
Ei bine, este adevărat.

95
00:04:14,654 --> 00:04:18,391
Și mama i-ar plăcea
dacă aș preda.

96
00:04:18,425 --> 00:04:20,393
aș fi și mai departe
departe de sarcina datoriei.

97
00:04:20,427 --> 00:04:21,928
Aw... O iubesc pe mama ta.

98
00:04:21,961 --> 00:04:25,432
Ea doar își face griji pentru tine.
Ea vrea să fii în siguranță.

99
00:04:25,465 --> 00:04:28,001
Nu este vorba de a fi în siguranță.

100
00:04:28,034 --> 00:04:30,804
Tatăl meu era în siguranță.
A urmat protocolul.

101
00:04:30,837 --> 00:04:32,839
Exact asta este ideea.

102
00:04:32,872 --> 00:04:36,109
Accidentele se întâmplă chiar și atunci când
respectați protocolul.

103
00:04:36,142 --> 00:04:38,044
[soneria școlii sună]

104
00:04:38,078 --> 00:04:40,714
Oh! Multumesc.

105
00:04:42,849 --> 00:04:44,984
Bine. Sunteţi gata?
Pot să mă duc să adun fetele?

106
00:04:45,018 --> 00:04:46,586
Ah, da.

107
00:04:48,988 --> 00:04:50,824
[Jazz] Zeus,
tu stai cu Sarah.

108
00:04:50,857 --> 00:04:51,891
Nu mă întârzia!

109
00:04:56,996 --> 00:04:59,332
Ambianță perfectă.

110
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
[Jazz] Fiecare scenă a crimei
spune o poveste.

111
00:05:16,016 --> 00:05:18,852
Există indicii și dovezi
lăsat în urmă pentru anchetatori

112
00:05:18,885 --> 00:05:21,454
a găsi și a urmări.

113
00:05:21,488 --> 00:05:23,857
[Jazz] Dar uneori
s-ar putea să nu știm nici măcar

114
00:05:23,890 --> 00:05:24,991
că suntem pe locul crimei.

115
00:05:25,025 --> 00:05:28,461
Și uneori s-ar putea să nici nu
știi că o piesă cheie a

116
00:05:28,495 --> 00:05:30,130
dovezile sunt corecte
acolo in fata noastra

117
00:05:30,163 --> 00:05:33,733
pentru că sunt unii
indicii pe care nu le putem vedea.

118
00:05:33,767 --> 00:05:35,635
[Jazz] Sau chiar miros.

119
00:05:35,669 --> 00:05:39,439
Dar aici este o crimă
intră câinele de detectare.

120
00:05:39,472 --> 00:05:43,443
Acum, cu toții l-ați întâlnit pe Zeus.

121
00:05:43,476 --> 00:05:45,612
[Jazz] Îl încurajez
în timp ce îl antrenez

122
00:05:45,645 --> 00:05:48,448
pentru a ajuta la găsirea de oameni în
situatii de urgenta.

123
00:05:48,481 --> 00:05:53,853
Și, din păcate, uneori
descoperi rămășițele umane.

124
00:05:53,887 --> 00:05:57,023
Are cineva vreo ghicire
pe cât de puternică

125
00:05:57,057 --> 00:05:59,859
nasul unui câine este
decât al unui om?

126
00:06:01,094 --> 00:06:02,729
Da.

127
00:06:02,762 --> 00:06:05,065
De zece ori mai puternic?

128
00:06:05,098 --> 00:06:06,966
Este o presupunere foarte bună.

129
00:06:07,000 --> 00:06:11,571
Dar încearcă de 100.000 de ori mai puternic.

130
00:06:11,604 --> 00:06:15,875
Zeus de aici poate ridica un
miros la peste zece mile depărtare.

131
00:06:15,909 --> 00:06:21,614
Așa că astăzi am ascuns două
oase umane în această cameră.

132
00:06:21,648 --> 00:06:24,417
Să vedem dacă nasul lui Zeus
poate ajuta la găsirea lor.

133
00:06:26,986 --> 00:06:28,421
[Jazz] Găsește!

134
00:06:36,196 --> 00:06:40,166
[Jazz] Ai înțeles, băiete bun.
Acum următorul.

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,968
Găsi!

136
00:06:51,811 --> 00:06:52,979
[Zeus latră tare]

137
00:06:54,848 --> 00:06:58,785
Zeus îmi indică acum
că a găsit ceva,

138
00:06:58,818 --> 00:07:02,956
dar nu acolo sunt eu
a ascuns celălalt exemplar.

139
00:07:02,989 --> 00:07:05,091
[Jazz] Ca tine, Zeus
este încă la școală

140
00:07:05,125 --> 00:07:07,994
deci nu a terminat
pregătirea lui încă.

141
00:07:09,896 --> 00:07:12,265
[Zeus latră]

142
00:07:12,298 --> 00:07:14,534
Ar putea avea nevoie de o
mai puțină practică.

143
00:07:15,602 --> 00:07:19,673
Bine, doamnelor, asta e tot
distracție criminalistică pentru azi!

144
00:07:23,076 --> 00:07:24,844
Ce ai găsit?

145
00:07:26,046 --> 00:07:28,682
[Zeus latră și mârâie]

146
00:07:41,861 --> 00:07:43,763
[Zeus scânci]

147
00:07:46,166 --> 00:07:47,867
Nu atinge nimic.

148
00:07:50,670 --> 00:07:52,972
Aceasta este scena crimei.

149
00:07:59,579 --> 00:08:02,148
[Jazz] De modă veche
ochelari, haine...

150
00:08:02,182 --> 00:08:03,183
[Sarah] Nu crezi...

151
00:08:03,216 --> 00:08:04,918
[Jazz] Ar putea fi domnișoara Quinn?

152
00:08:06,653 --> 00:08:09,756
[Sarah] Renovarea a început
s-a făcut ultima...

153
00:08:09,789 --> 00:08:11,825
Mai, iunie poate?

154
00:08:11,858 --> 00:08:15,795
Dar Eddie, portarul nostru, ar fi
capabil să vă ofere datele exacte.

155
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Și nu, domnișoară Quinn
nu a lipsit,

156
00:08:18,698 --> 00:08:20,633
din câte știam noi, oricum.

157
00:08:20,667 --> 00:08:22,769
[Sarah] Bernadette Quinn
a demisionat brusc anul trecut

158
00:08:22,802 --> 00:08:25,705
și nu aveam de ce să ne gândim
am mai vedea-o vreodată.

159
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
Ești tipul căruia trebuie să-i mulțumesc

160
00:08:31,211 --> 00:08:32,946
pentru toate orele suplimentare
in viitorul meu?

161
00:08:32,979 --> 00:08:36,182
Știi, când eu
a auzit un câine de detectare

162
00:08:36,216 --> 00:08:40,053
descoperisem un cadavru, aveam un
simțind că s-ar putea să te găsesc aici.

163
00:08:40,086 --> 00:08:44,290
Ei bine, detectivul tău
instincte, ascuțite ca întotdeauna.

164
00:08:44,324 --> 00:08:47,360
Mai mult că am fost
sperand sa te vad.

165
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Dorința ta s-a împlinit.

166
00:08:49,362 --> 00:08:51,197
Arăți bine, Jazz.

167
00:08:51,231 --> 00:08:52,966
[Nick] Sarah, mă bucur să te văd.

168
00:08:52,999 --> 00:08:55,669
Sau ar trebui să spun,
Directoarea Carrington?

169
00:08:55,702 --> 00:08:58,905
Directorul Carrington este bine.

170
00:08:58,938 --> 00:09:01,274
Oh, știe laboratorul
când vor primi

171
00:09:01,307 --> 00:09:02,942
rezultatele înapoi
pentru data decesului?

172
00:09:02,976 --> 00:09:04,878
Va dura câteva
zile pentru ADN și criminalistică

173
00:09:04,911 --> 00:09:05,578
să revină la noi.

174
00:09:05,612 --> 00:09:07,981
Dar am auzit că ai identificat cadavrul?

175
00:09:08,014 --> 00:09:09,249
Bernadette Quinn.

176
00:09:09,282 --> 00:09:10,717
A fost profesoară aici.

177
00:09:10,750 --> 00:09:12,619
O cunoșteam drept domnișoara Quinn,

178
00:09:12,652 --> 00:09:15,288
dar am recunoscut amândoi
ochelari, îmbrăcăminte.

179
00:09:15,321 --> 00:09:17,891
Iconica domnișoară Quinn.

180
00:09:17,924 --> 00:09:20,026
E puțin devreme pentru
numiți orice lucru concludent

181
00:09:20,060 --> 00:09:22,829
în acest moment, dar haideți
vorbesc despre profesor.

182
00:09:22,862 --> 00:09:25,765
Bănuiesc că a fost marcată
absent de ceva vreme?

183
00:09:25,799 --> 00:09:28,868
Domnișoara Quinn și-a dat demisia la sfârșit
a anului școlar anul trecut.

184
00:09:28,902 --> 00:09:31,738
Din câte știm, ea nu a stabilit niciodată
piciorul din nou în clădire.

185
00:09:31,771 --> 00:09:34,407
Și care aveau toți acces
la etajul trei?

186
00:09:34,441 --> 00:09:36,776
Mi s-a spus că am
singura cheie în afară de camera aceea

187
00:09:36,810 --> 00:09:39,179
nu este izolat sau
practic pentru elevi,

188
00:09:39,212 --> 00:09:41,214
așa că a stat gol ani de zile.

189
00:09:41,247 --> 00:09:44,384
Bine. Va trebui să văd
Scrisoarea de demisie a domnișoarei Quinn,

190
00:09:44,417 --> 00:09:46,353
orice film de securitate.

191
00:09:46,386 --> 00:09:48,621
Orice va ajuta
cu ancheta.

192
00:09:50,023 --> 00:09:51,991
[expirație mare]

193
00:09:52,025 --> 00:09:55,095
[Sarah] Am nevoie de un minut.
Ne întâlnim în biroul meu în zece?

194
00:09:56,296 --> 00:09:59,199
[Jazz] Bine,
hai să luăm un moment.

195
00:10:01,434 --> 00:10:03,837
Nu ar putea universul
vă dau ca un cap

196
00:10:03,870 --> 00:10:06,006
când ai de gând să alergi
în fostul tău iubit?

197
00:10:07,040 --> 00:10:09,009
Știu. ai dreptate.

198
00:10:09,042 --> 00:10:12,746
încă mi-e dor de el.
Au trecut trei ani!

199
00:10:12,779 --> 00:10:15,048
Am fost grozavi împreună!

200
00:10:15,081 --> 00:10:16,916
[Zeus se vaieteaza]

201
00:10:16,950 --> 00:10:19,719
Ai dreptate și în privința asta.
Am fost grozavi până nu am mai fost.

202
00:10:19,753 --> 00:10:21,187
[usa scârțâie deschisă]

203
00:10:21,221 --> 00:10:23,289
Oh, Eddie, hei.

204
00:10:23,323 --> 00:10:24,724
[ușa scârțâie închisă]

205
00:10:24,758 --> 00:10:26,159
Ce ai găsit acolo sus?

206
00:10:26,192 --> 00:10:28,428
Zeus a găsit un cadavru.

207
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
[Eddie] Un cadavru? Unde?

208
00:10:30,497 --> 00:10:32,198
[Jazz] Pe podea.

209
00:10:32,232 --> 00:10:34,034
În podea?

210
00:10:34,067 --> 00:10:36,903
Da, poliția a spus că este
probabil că sunt acolo de ceva vreme,

211
00:10:36,936 --> 00:10:39,305
poate un membru
a facultăţii.

212
00:10:39,339 --> 00:10:41,808
domnișoara Quinn?

213
00:10:41,841 --> 00:10:45,011
Ei nu știu încă cine este.

214
00:10:45,045 --> 00:10:46,446
De ce spui ea?

215
00:10:46,479 --> 00:10:49,115
Era neplăcută, cred.

216
00:10:49,149 --> 00:10:51,951
[Eddie] Toată lumea o ura.

217
00:10:51,985 --> 00:10:54,020
Toată lumea?

218
00:10:54,054 --> 00:10:56,256
E mult mai liniștit
acum ca a plecat...

219
00:10:56,289 --> 00:10:58,091
pensionar.

220
00:10:59,426 --> 00:11:02,062
Ei bine, sunt sigur că poliția o va face
știi cine este destul de curând.

221
00:11:02,095 --> 00:11:03,096
În regulă.

222
00:11:03,496 --> 00:11:05,065
Ar trebui să obțineți un
lea pe acel câine.

223
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
[Zeus latră]

224
00:11:10,403 --> 00:11:11,438
Bine.

225
00:11:11,471 --> 00:11:12,906
[notificare de mesaj]

226
00:11:14,107 --> 00:11:15,241
Uite!

227
00:11:18,211 --> 00:11:19,813
[Jazz] Să mergem.

228
00:11:19,846 --> 00:11:21,915
Asta înseamnă că Jones este
aici să te iau.

229
00:11:29,155 --> 00:11:31,024
Acesta este un dosar.

230
00:11:31,057 --> 00:11:34,394
Înregistrări standard, performanță
rapoarte, cereri de concediu.

231
00:11:34,427 --> 00:11:36,329
Se adună peste a
treizeci de ani de carieră.

232
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
Scrisoarea de demisie a domnișoarei Quinn
acolo va fi pe vârf.

233
00:11:39,165 --> 00:11:41,167
Era pe biroul meu când
M-am întors la școală

234
00:11:41,201 --> 00:11:42,502
la sfârșitul vacanței de vară.

235
00:11:42,535 --> 00:11:45,305
A trebuit să mă grăbesc
găsiți un înlocuitor.

236
00:11:45,338 --> 00:11:46,940
Datat 22 iunie.

237
00:11:46,973 --> 00:11:49,309
Ultima zi de școală anul trecut.

238
00:11:49,342 --> 00:11:52,545
Ei bine, este un standard destul de mare
scrisoare de demisie.

239
00:11:52,579 --> 00:11:55,048
Ai idee de ce ea
a demisionat atât de brusc?

240
00:11:55,081 --> 00:11:57,283
Domnișoara Quinn era
aproape de pensionare,

241
00:11:57,317 --> 00:12:01,221
și nu era neapărat în
stare bună cu școala.

242
00:12:01,254 --> 00:12:04,758
Serios? De ce a fost asta?

243
00:12:05,291 --> 00:12:07,527
Ea a fost...

244
00:12:07,560 --> 00:12:10,330
Şcoala veche, strictă.

245
00:12:10,363 --> 00:12:13,066
Bernadette Quinn a avut o problemă
timpul legat de elevi.

246
00:12:13,099 --> 00:12:15,535
Ea era neclintită
despre reguli.

247
00:12:15,568 --> 00:12:17,904
Iar elevii au avut o
este greu să trăiesc la înălțimea ei

248
00:12:17,937 --> 00:12:19,873
standarde imposibil de ridicate.

249
00:12:19,906 --> 00:12:21,574
[Sarah] Chiar și părinții
s-a plâns de atitudinea ei.

250
00:12:21,608 --> 00:12:23,843
Da. Eddie mi-a spus că el
au auzit elevii

251
00:12:23,877 --> 00:12:25,478
plângându-se mult de ea.

252
00:12:25,512 --> 00:12:27,414
Îmi pare rău, Eddie?
Cine este Eddie?

253
00:12:27,447 --> 00:12:29,382
Ah, îngrijitorul.

254
00:12:29,416 --> 00:12:31,017
Devenise clar
că domnișoara Quinn

255
00:12:31,051 --> 00:12:33,286
nu mai era un bun
potrivit pentru Academia Astor.

256
00:12:33,319 --> 00:12:36,389
Și ca nou director, eu,
Am încercat să raționez cu ea.

257
00:12:36,423 --> 00:12:40,460
I-am oferit chiar și un generos
pachet de pensie dar

258
00:12:40,493 --> 00:12:44,030
Domnișoara Quinn nu putea
acceptă că fostul ei

259
00:12:44,064 --> 00:12:46,566
cel mai puțin elev preferat
era acum la conducere.

260
00:12:46,599 --> 00:12:49,235
De ce ai fost cel mai puțin favorita ei?

261
00:12:49,269 --> 00:12:54,040
Nu era nimic. Doar a
farsă prostească, cu zeci de ani în urmă!

262
00:12:54,074 --> 00:12:57,577
Dar domnișoara Quinn nu putea
par să-i lase.

263
00:12:57,610 --> 00:13:00,013
Ce sa întâmplat mai exact?

264
00:13:00,046 --> 00:13:01,614
[Jazz] Cu siguranță ai
lucruri mai bune de făcut

265
00:13:01,648 --> 00:13:04,984
decât a repeta o farsă
asta sa întâmplat cu ani în urmă?

266
00:13:05,018 --> 00:13:07,854
Ai fost implicat
si in farsa asta?

267
00:13:07,887 --> 00:13:10,256
Nu insinuezi

268
00:13:10,290 --> 00:13:12,425
Sarah avea ceva de făcut
cu uciderea ei, tu?

269
00:13:12,459 --> 00:13:14,060
Ai găsit cadavrul.

270
00:13:14,094 --> 00:13:16,996
Sarah este singura cu
cheia de la etajul trei.

271
00:13:17,030 --> 00:13:20,333
Și chiar acum, asta-i tot
Chiar trebuie să merg mai departe.

272
00:13:20,367 --> 00:13:23,470
Vei ieși de pe listă o dată
noi dovezi fac acest lucru.

273
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
Da, ei bine, poate că ar trebui
începe să dezgroape dovezi

274
00:13:25,538 --> 00:13:27,374
și nu mai căutați titluri!

275
00:13:28,908 --> 00:13:31,911
O să fac, domnișoară Ramsey.

276
00:13:31,945 --> 00:13:38,251
Ascultă, domnișoara Quinn a frecat un
mulți oameni pe calea greșită.

277
00:13:38,284 --> 00:13:43,089
Cineva ar trebui cu adevărat
urăsc-o să o omoare.

278
00:13:43,123 --> 00:13:47,994
Îndesând-o în podea ca
asta, mi s-a părut personal.

279
00:13:49,529 --> 00:13:52,232
Sau încercau
a ascunde ceva.

280
00:13:57,303 --> 00:13:59,039
Voi lua legătura.

281
00:14:00,040 --> 00:14:02,409
Oh, asta nu este bine.

282
00:14:02,442 --> 00:14:04,544
Nick chiar crede că am avut
ceva de-a face cu asta?

283
00:14:04,577 --> 00:14:06,179
Nu, nu.

284
00:14:06,212 --> 00:14:10,216
E doar în genul lui
mod de detectiv cuprinzător.

285
00:14:10,250 --> 00:14:14,187
Este un bun investigator.
Își va face treaba.

286
00:14:16,056 --> 00:14:17,991
Hei, îți amintești când?
Domnișoara Quinn ne-a aruncat în detenție

287
00:14:18,024 --> 00:14:19,492
pentru potrivirea noastră de chicot?

288
00:14:19,526 --> 00:14:20,460
[rad amandoi]

289
00:14:20,493 --> 00:14:23,396
Cu cât se înnebunea,
cu atât râdeam mai tare.

290
00:14:23,430 --> 00:14:24,431
[rad amandoi]

291
00:14:25,298 --> 00:14:26,700
Cu siguranță nu aș face-o
fii director acum

292
00:14:26,733 --> 00:14:28,668
dacă domnişoara Quinn avea
orice are de-a face cu asta.

293
00:14:28,702 --> 00:14:31,271
Ai fi în continuare în detenție!

294
00:14:31,304 --> 00:14:32,272
[Sarah râde]

295
00:14:32,305 --> 00:14:33,540
Nu ai avut niciodată o pauză!

296
00:14:33,573 --> 00:14:35,675
Era o bună
profesor, însă.

297
00:14:35,709 --> 00:14:40,246
M-a invatat multe,
cum sa muncesti din greu.

298
00:14:40,280 --> 00:14:42,215
Ea nu ar fi predat
aici de peste douăzeci de ani

299
00:14:42,248 --> 00:14:44,284
dacă ea nu era
un profesor bun.

300
00:14:44,317 --> 00:14:49,222
Ea pur și simplu nu era o
bun profesor pentru mine.

301
00:14:51,324 --> 00:14:53,259
[Nick la TV] E încă
la începutul anchetei.

302
00:14:53,293 --> 00:14:55,729
Dar te pot asigura acolo
este absolut niciun risc

303
00:14:55,762 --> 00:14:58,298
elevilor de la Astor
Academia sau personalul ei.

304
00:14:58,331 --> 00:15:00,300
[Nick la TV] Va fi o întâlnire
ținută mâine pentru orice părinți

305
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
care poate avea îngrijorări.

306
00:15:01,634 --> 00:15:03,169
Dar pot să-ți promit,

307
00:15:03,203 --> 00:15:05,472
nu ne vom odihni până nu vom
au găsit răspunsurile.

308
00:15:05,505 --> 00:15:07,073
[usa se deschide, se inchide]

309
00:15:08,008 --> 00:15:10,310
Jazz! Ce se întâmplă?

310
00:15:10,343 --> 00:15:13,213
Ei bine, să spunem că ei
nu mă va invita înapoi

311
00:15:13,246 --> 00:15:15,448
să-i învețe pe copii
oricând în curând.

312
00:15:16,616 --> 00:15:18,485
Ai găsit cadavrul?

313
00:15:18,518 --> 00:15:21,421
Nu, de fapt Zeus a făcut-o.

314
00:15:21,454 --> 00:15:23,590
Puncte Brownie pentru absolvire.

315
00:15:23,623 --> 00:15:27,027
Ce îngrozitor.
Este peste tot la știri.

316
00:15:27,060 --> 00:15:29,329
Nu e nimic ce nu am
mai văzut, mamă.

317
00:15:29,362 --> 00:15:31,998
Nu stiu de ce tu
insistă să lucrezi

318
00:15:32,032 --> 00:15:34,401
într-o profesie atât de îngrozitoare.

319
00:15:34,434 --> 00:15:37,737
De ce nu poți fi pur și simplu un
dresor obișnuit de câini vechi?

320
00:15:37,771 --> 00:15:39,673
Dacă antrenezi câini
a găsi cadavre,

321
00:15:39,706 --> 00:15:42,042
pai se duc
pentru a găsi cadavre!

322
00:15:42,075 --> 00:15:44,678
[Nick la TV] Știu,
dacă ești acolo,

323
00:15:44,711 --> 00:15:46,546
intelegem ca noi
vin după tine.

324
00:15:46,579 --> 00:15:47,614
Această forță nu se va odihni.

325
00:15:47,647 --> 00:15:48,448
Poți să refuzi asta?

326
00:15:48,481 --> 00:15:50,283
[Nick la TV]
Până când se face dreptate.

327
00:15:50,316 --> 00:15:52,352
Înțeleg că te-ai lovit
în prietenul tău azi?

328
00:15:52,385 --> 00:15:53,620
Uh huh.

329
00:15:53,653 --> 00:15:55,088
Sunt mai mult decât prieteni!

330
00:15:55,121 --> 00:15:56,256
mama!

331
00:15:56,756 --> 00:16:00,093
Nick și Jazz au fost
un cuplu foarte dragut.

332
00:16:01,227 --> 00:16:03,530
Poți să-i dai lui Zeus
delicii suplimentare și joacă?

333
00:16:05,532 --> 00:16:08,635
Am primit amândoi mai mult decât noi
m-am înscris pentru azi, nu?

334
00:16:08,668 --> 00:16:10,036
[Zeus se vaieteaza]

335
00:16:10,070 --> 00:16:11,237
[Jones] Să mergem.

336
00:16:11,271 --> 00:16:12,305
Continuă.

337
00:16:14,574 --> 00:16:19,312
Deci, a fost greu
îl vezi pe Nick din nou?

338
00:16:19,346 --> 00:16:22,115
Cred că despărțirea noastră a fost
mai dur cu tine, mamă.

339
00:16:22,148 --> 00:16:24,117
Eu și tatăl tău
putea vedea scânteia.

340
00:16:24,150 --> 00:16:26,786
Scanteia nu a fost niciodată problema.

341
00:16:26,820 --> 00:16:29,356
Dacă ceva, văzându-l
astazi tocmai a confirmat asta.

342
00:16:29,389 --> 00:16:33,560
Dar el este încă în întregime
învăluit în munca lui.

343
00:16:35,128 --> 00:16:38,164
Ei bine, el ratează!

344
00:16:38,198 --> 00:16:41,501
Ai venit până aici pentru?
o discuție pep mamă-fiică?

345
00:16:41,534 --> 00:16:43,203
Umm...

346
00:16:43,236 --> 00:16:45,205
Șeful pompierilor Eaton a coborât

347
00:16:45,238 --> 00:16:48,408
conţinutul dvs
dulapul tatălui azi.

348
00:16:49,843 --> 00:16:52,145
Cred că ar fi avut
am vrut să ai asta.

349
00:16:54,714 --> 00:16:56,816
Nu, dulapul lui era memorialul lui.

350
00:16:56,850 --> 00:16:58,818
Ar trebui
stai acolo pentru totdeauna.

351
00:16:58,852 --> 00:17:02,288
Și așa a fost, timp de trei ani.

352
00:17:02,322 --> 00:17:06,092
Dar, ei bine, acum
clădirea necesită reparații.

353
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Bine, și ce?

354
00:17:07,527 --> 00:17:10,397
Ei doar buldozează
memoria tatălui și merge mai departe?

355
00:17:10,430 --> 00:17:13,366
Va fi o
renovare superba.

356
00:17:13,400 --> 00:17:16,169
Și tatăl tău
ar fi aprobat

357
00:17:16,202 --> 00:17:18,338
a unei noi aripi pentru
stația de pompieri.

358
00:17:18,371 --> 00:17:21,741
E mai bine pentru echipaj.
E mai bine pentru comunitate.

359
00:17:21,775 --> 00:17:24,310
Bine, uite. Nu mă pot descurca
cu asta chiar acum.

360
00:17:24,344 --> 00:17:26,846
Trebuie să închid centrul.
Zeus are nevoie de cină.

361
00:17:26,880 --> 00:17:30,750
De ce nu-l duc pe Zeus
locul meu pentru o petrecere în pijamă?

362
00:17:30,784 --> 00:17:33,520
Ai putea avea câteva
timp pentru tine

363
00:17:33,553 --> 00:17:38,725
și în sfârșit aș putea fi
o bunica pentru noapte.

364
00:17:38,758 --> 00:17:41,528
Bine. Multumesc.

365
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
Tu ești cel mai bun.

366
00:17:43,263 --> 00:17:44,564
Știu.

367
00:17:46,499 --> 00:17:48,101
[notificare de mesaj]

368
00:17:49,869 --> 00:17:51,604
[Andy râde]

369
00:17:51,638 --> 00:17:54,240
Ce e atât de amuzant?

370
00:17:54,274 --> 00:17:56,676
Oh, este doar Robert.

371
00:17:56,710 --> 00:17:58,311
Robert?

372
00:17:59,779 --> 00:18:04,851
Um, Robert este un prieten care
Mă întâlnesc uneori la prânz.

373
00:18:04,884 --> 00:18:08,221
Ca o întâlnire cu un prieten?

374
00:18:08,254 --> 00:18:12,892
Jazz. Refuz să fiu trist
pentru tot restul vieții mele.

375
00:18:12,926 --> 00:18:15,228
Știi, moștenirea tatălui tău

376
00:18:15,261 --> 00:18:18,231
este mai mult decât ce
era în acel dulap.

377
00:18:18,264 --> 00:18:21,267
E clar că știi asta.

378
00:18:21,301 --> 00:18:25,638
L-ai urmărit pe al lui
pași toată viața ta.

379
00:18:25,672 --> 00:18:31,444
Dar acum este timpul să facem pași
înainte pe propriul drum.

380
00:18:31,478 --> 00:18:34,214
Asta e tatăl tău
ar fi vrut.

381
00:18:34,247 --> 00:18:36,316
Pentru noi doi.

382
00:18:38,318 --> 00:18:39,352
Bine.

383
00:18:41,921 --> 00:18:43,757
[Andy] Iată-l!

384
00:18:45,825 --> 00:18:48,561
În regulă.
Ne vedem mai târziu.

385
00:18:48,595 --> 00:18:49,662
Hai Zeus.

386
00:18:49,696 --> 00:18:50,930
Îți plac bomboanele?

387
00:18:50,964 --> 00:18:53,767
Nu! Fara bomboane!

388
00:18:57,704 --> 00:19:00,640
[usa se deschide, se inchide]

389
00:19:05,812 --> 00:19:08,214
-Hei.
-Hei.

390
00:19:08,248 --> 00:19:10,517
Acesta este un impresionant
centru pe care l-ați înființat aici.

391
00:19:10,550 --> 00:19:12,585
Oh, mulțumesc.

392
00:19:12,619 --> 00:19:14,654
Este, de asemenea, destul de
plecare din timpul tău

393
00:19:14,688 --> 00:19:16,623
în secția de pompieri.

394
00:19:16,656 --> 00:19:18,858
Sau munca ta de voluntariat
cu căutare și salvare.

395
00:19:18,892 --> 00:19:21,327
Da. Doza zilnică
de pericol şi tragedie

396
00:19:21,361 --> 00:19:23,563
a ajuns la mine după un timp.

397
00:19:23,596 --> 00:19:27,267
Plus că inima mea nu putea
ia-o după ce tatăl meu a murit.

398
00:19:27,300 --> 00:19:32,305
Hei Jazz, chiar îmi pare rău
să aud despre tatăl tău.

399
00:19:32,339 --> 00:19:35,608
Ar fi fost frumos să aud
ai spus asta acum trei ani.

400
00:19:37,010 --> 00:19:38,912
Îmi pare rău. Uh...

401
00:19:38,945 --> 00:19:41,848
Nu. Ştii ce?
Nu trebuie să explici.

402
00:19:41,881 --> 00:19:43,650
Nu contează.

403
00:19:43,683 --> 00:19:47,754
Am mers amândoi în mod clar
și ar trebui să continuăm să facem asta.

404
00:19:47,787 --> 00:19:50,523
Aşa. Vreo mișcare pe carcasă?

405
00:19:50,557 --> 00:19:53,560
Ei bine, sunt destul de sigur
că nu tu ești ucigașul.

406
00:19:53,593 --> 00:19:55,595
Oh! Slavă Domnului.

407
00:19:55,628 --> 00:19:58,465
Acum, e tot
preliminar chiar acum.

408
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Abia aștept în laborator
tehnicieni să-și termine munca.

409
00:20:00,567 --> 00:20:02,569
Dar, am trecut prin toate
dosarele persoanelor dispărute

410
00:20:02,602 --> 00:20:04,437
in intregul stat.

411
00:20:04,471 --> 00:20:07,907
Și nu există niciun raport
pentru Bernadette Quinn.

412
00:20:07,941 --> 00:20:09,876
Cum este posibil asta?

413
00:20:09,909 --> 00:20:14,514
Cum poate cineva să dispară pentru
luni si nimeni nici macar nu observa?

414
00:20:14,547 --> 00:20:17,350
Trebuie să fi avut
cunostinte? Familial?

415
00:20:17,384 --> 00:20:18,918
E trist, dar se întâmplă
mai mult decât ai crede.

416
00:20:18,952 --> 00:20:20,720
Cu siguranță cineva știe ceva.

417
00:20:20,754 --> 00:20:22,422
Ei bine, ai dreptate în privința asta.

418
00:20:23,990 --> 00:20:26,026
Prietena ta Sarah
nu a reusit sa mentioneze

419
00:20:26,059 --> 00:20:28,294
că a încercat să tragă
domnișoara Quinn?

420
00:20:28,328 --> 00:20:31,865
Și în schimb, Quinn
a amenințat că va da în judecată școala.

421
00:20:31,898 --> 00:20:33,767
A vorbit vreodată
la tine despre asta?

422
00:20:33,800 --> 00:20:36,036
Nu, de ce ar face-o?

423
00:20:36,069 --> 00:20:38,705
Hmm, da. Bănuiesc
asta are sens.

424
00:20:38,738 --> 00:20:40,707
Ea a fost noul director,
ar fi fost

425
00:20:40,740 --> 00:20:43,777
în interesul ei să păstreze
tot incidentul liniştit.

426
00:20:43,810 --> 00:20:45,945
Ce incident?

427
00:20:45,979 --> 00:20:48,648
Un tată al unuia dintre elevi
s-a plâns că domnișoara Quinn

428
00:20:48,682 --> 00:20:50,784
îi dădea fiicei sale
atenție nedorită.

429
00:20:50,817 --> 00:20:52,619
O scot în evidență în clasă.

430
00:20:52,652 --> 00:20:54,788
Imping pentru prea multe
sesiuni de tutorat.

431
00:20:54,821 --> 00:20:57,524
Din toate punctele de vedere, tatăl
era o roată cam scârțâitoare.

432
00:20:57,557 --> 00:21:00,093
Dar, ar fi fost un PR
coșmar pentru școală.

433
00:21:00,126 --> 00:21:02,729
Și ar fi putut duce
pentru că Sarah își pierde locul de muncă.

434
00:21:02,762 --> 00:21:05,532
Da, dar trebuie
fii mai mult la acea poveste.

435
00:21:05,565 --> 00:21:07,767
Acesta este cel mai bun prieten al meu
despre care vorbesti.

436
00:21:07,801 --> 00:21:09,536
Eu doar urmăresc faptele.

437
00:21:09,569 --> 00:21:11,071
Dar tatăl
cine a facut reclamatiile?

438
00:21:11,104 --> 00:21:13,540
Adică trebuie
fii si tu suspect?

439
00:21:13,573 --> 00:21:15,942
Da. ma duc sa
vorbeste cu el chiar acum.

440
00:21:15,975 --> 00:21:17,677
Bun. vin cu tine.

441
00:21:17,711 --> 00:21:19,713
Ce?

442
00:21:19,746 --> 00:21:22,615
Oh, m-ai auzit, Nick.
vin cu tine.

443
00:21:27,620 --> 00:21:30,990
Nu, Jazz, nu ești
alăturarea acestei anchete.

444
00:21:31,024 --> 00:21:34,027
Câinele meu a găsit cadavrul, am plecat
la școală cu acești oameni,

445
00:21:34,060 --> 00:21:35,995
le cunosc.

446
00:21:36,029 --> 00:21:38,131
Fac deja parte din ea.

447
00:21:38,164 --> 00:21:39,666
Am crezut că ești
cautand sa faca un pas inapoi

448
00:21:39,699 --> 00:21:41,868
din tragedie și pericol.

449
00:21:41,901 --> 00:21:43,770
Da.

450
00:21:43,803 --> 00:21:47,374
Dar, m-am gândit
despre asta aseară.

451
00:21:47,407 --> 00:21:52,479
Domnișoara Quinn a fost dură și multă
dintre studenți nu au plăcut-o,

452
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
dar am făcut-o.

453
00:21:58,752 --> 00:22:01,955
[Domnișoara Quinn]
Tema a fost prea grea?

454
00:22:01,988 --> 00:22:05,959
Lucrurile nu sunt întotdeauna
va fi ușor pentru tine.

455
00:22:05,992 --> 00:22:08,862
Viața este grea.

456
00:22:08,895 --> 00:22:11,698
Dar dacă te aplici singur,
te poti descurca.

457
00:22:11,731 --> 00:22:15,068
Ești în control
a viitorului tău.

458
00:22:15,101 --> 00:22:16,836
Nu-mi pasă de gramatică.

459
00:22:16,870 --> 00:22:20,140
Vreau să fac căutare și salvare
sau fii șef de pompieri ca tatăl meu.

460
00:22:20,173 --> 00:22:22,075
De ce?

461
00:22:23,109 --> 00:22:26,946
Vreau să ajut oamenii când
au cea mai mare nevoie.

462
00:22:26,980 --> 00:22:29,115
Acum asta e o muncă onorabilă.

463
00:22:29,149 --> 00:22:31,651
Dar nu este o muncă ușoară.

464
00:22:31,685 --> 00:22:36,089
Este nevoie de concentrare,
sârguință și grija.

465
00:22:36,122 --> 00:22:38,692
Poți să faci asta?

466
00:22:40,794 --> 00:22:42,495
Bun.

467
00:22:42,529 --> 00:22:44,731
Acum să vedem.

468
00:22:45,565 --> 00:22:47,167
Ea nu m-a lăsat niciodată să mă rezolv.

469
00:22:47,200 --> 00:22:50,003
Ea m-a împins, chiar și atunci când eu
nu voia să fiu împins,

470
00:22:50,036 --> 00:22:51,938
să fiu cel mai bun al meu.

471
00:22:51,971 --> 00:22:55,542
Și asta m-a ajutat
să ajung unde sunt.

472
00:22:55,575 --> 00:22:57,911
Totul tine de perspectiva.

473
00:22:57,944 --> 00:23:00,914
Și ai putea folosi puțin
perspectiva asupra acestui caz.

474
00:23:00,947 --> 00:23:02,115
Este corect?

475
00:23:02,148 --> 00:23:04,951
Uh huh. Plus că trebuie să conving
tu să-mi iei cel mai bun prieten

476
00:23:04,984 --> 00:23:06,786
de pe lista suspecților.

477
00:23:06,820 --> 00:23:08,455
Ei bine, bănuiesc
ar fi cam misto

478
00:23:08,488 --> 00:23:09,656
sa te revad in actiune.

479
00:23:09,689 --> 00:23:12,092
Ca pe vremuri
la academie.

480
00:23:12,125 --> 00:23:15,595
Dar, o anchetă de omucidere
este foarte diferit

481
00:23:15,628 --> 00:23:17,530
decât focul şi
căutare și salvare.

482
00:23:17,564 --> 00:23:19,699
Se mișcă într-un ritm mai lent.

483
00:23:19,733 --> 00:23:22,168
Vei avea nevoie de un
Puțină răbdare, Jazz.

484
00:23:23,136 --> 00:23:25,605
Și m-ai lăsat să vorbesc.

485
00:23:28,041 --> 00:23:29,809
Bine... Detectiv.

486
00:23:38,284 --> 00:23:40,053
[Telefonul lui Jazz sună]

487
00:23:40,086 --> 00:23:41,755
Dă-mi doar un minut.

488
00:23:41,788 --> 00:23:42,756
Da.

489
00:23:43,656 --> 00:23:44,824
Buna mama. Care-i treaba?

490
00:23:44,858 --> 00:23:46,760
Robert este la spital!

491
00:23:46,793 --> 00:23:48,828
A căzut și și-a rupt brațul.

492
00:23:48,862 --> 00:23:51,765
Robert, ca și Robert
de la data ta?

493
00:23:51,798 --> 00:23:53,600
Ești contactul lui de urgență?

494
00:23:53,633 --> 00:23:56,036
Da! Robert este cineva special.

495
00:23:56,069 --> 00:23:58,938
Un om foarte drăguț pe care eu
ca să petreci timpul cu.

496
00:23:58,972 --> 00:23:59,906
Bine, mamă, doar...

497
00:23:59,939 --> 00:24:01,541
[Andy] Nu am timp
să-ți cer scuze

498
00:24:01,574 --> 00:24:02,976
pentru a vrea
fii fericit Jazz.

499
00:24:03,009 --> 00:24:05,779
Am nevoie să treci peste
aici și ia-l pe Zeus.

500
00:24:05,812 --> 00:24:08,014
Bine. Voi fi chiar acolo.

501
00:24:14,154 --> 00:24:15,855
Totul în regulă?

502
00:24:15,889 --> 00:24:18,792
Da. Trebuie doar să
mai întâi faceți o oprire rapidă.

503
00:24:18,825 --> 00:24:19,793
Bine.

504
00:24:24,197 --> 00:24:25,298
[Jazz] Îmi pare rău prietene.

505
00:24:25,331 --> 00:24:27,033
Doar o scurtă călătorie de data asta.

506
00:24:27,067 --> 00:24:28,034
[Zeus latră]

507
00:24:30,570 --> 00:24:33,206
[Jazz] Hei, acum, nu fi
prea morocănos în privința asta.

508
00:24:33,606 --> 00:24:36,576
[Nick] Acum, ascultă aici, Zeus.
Vom găsi răspunsuri.

509
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
Nu vreau să găsești
mai multe corpuri astăzi.

510
00:24:38,611 --> 00:24:39,913
-Am înţeles?
-Bine.

511
00:24:39,946 --> 00:24:42,048
Să nu ajungem și noi
frate, voi doi.

512
00:24:42,082 --> 00:24:44,651
Îl ducem la centru
să-l arunce la canisa lui.

513
00:24:44,684 --> 00:24:46,152
Fără fraternizare.

514
00:24:46,186 --> 00:24:47,787
[Zeus se vaieteaza]

515
00:24:49,789 --> 00:24:50,857
[Zeus se vaieteaza]

516
00:24:51,591 --> 00:24:53,326
[Jazz] O vei face
ieși cu Jones

517
00:24:53,360 --> 00:24:55,228
în timp ce vorbim cu domnul Manard.

518
00:25:09,142 --> 00:25:11,144
[Nick] Domnule Manard?

519
00:25:11,177 --> 00:25:12,579
Detectivul Nick Kolesov.

520
00:25:12,612 --> 00:25:15,982
Acesta este asociatul meu,
Jazz Ramsey.

521
00:25:16,016 --> 00:25:17,350
Aveți doar câteva
întrebări pentru tine.

522
00:25:17,384 --> 00:25:18,785
Acum nu este chiar un moment bun.

523
00:25:18,818 --> 00:25:20,353
Trebuie să le iau pe astea
cutii către expeditor.

524
00:25:20,387 --> 00:25:22,255
Va dura doar un minut.

525
00:25:23,256 --> 00:25:24,657
Când te muți?

526
00:25:24,691 --> 00:25:26,359
Sâmbătă.

527
00:25:26,393 --> 00:25:27,594
Deci Maddie va ajunge să absolve

528
00:25:27,627 --> 00:25:29,696
cu clasa ei la Astor?

529
00:25:29,729 --> 00:25:31,631
Știi, se spune că se mișcă

530
00:25:31,664 --> 00:25:34,234
este unul dintre cele mai multe
evenimente stresante.

531
00:25:34,267 --> 00:25:36,836
Este mult, dar merită.

532
00:25:36,870 --> 00:25:39,372
O promoție pentru mine și a
un nou capitol pentru Maddie.

533
00:25:39,406 --> 00:25:41,207
Lasă toate astea în urma noastră.

534
00:25:41,241 --> 00:25:42,842
Hmmm.

535
00:25:42,876 --> 00:25:44,978
Îmi poți spune despre ce
v-a determinat să depuneți o plângere

536
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
împotriva domnișoarei Quinn la
la scoala anul trecut?

537
00:25:46,980 --> 00:25:48,982
Principalul
a atribuit domnișoarei Quinn

538
00:25:49,015 --> 00:25:51,184
să o îndrume pe Maddie să o ajute
ea cu dislexia ei.

539
00:25:51,217 --> 00:25:53,887
Au avut ședințe private
pentru înțelegerea lecturii.

540
00:25:53,920 --> 00:25:56,089
Și cum a răspuns Maddie
la predarea unu-la-unu?

541
00:25:56,122 --> 00:25:58,792
Și-a luat notele până unde
trebuie să fie pentru facultate.

542
00:25:58,825 --> 00:26:01,194
Maddie se simțea ca ea
vechiul sinele fericit din nou.

543
00:26:01,227 --> 00:26:04,097
Hmm. Cum așa?

544
00:26:04,130 --> 00:26:07,000
Maddie a simțit-o mereu
greșit înțeles,

545
00:26:07,033 --> 00:26:09,869
un pic străin
pentru că a fost adoptată.

546
00:26:09,903 --> 00:26:13,173
A devenit mai rău când mama ei
și am divorțat acum doi ani.

547
00:26:13,206 --> 00:26:15,909
Și este mama lui Maddie
mai implicat in viata ei?

548
00:26:15,942 --> 00:26:19,245
Ea iese din imagine.
Maddie a luat-o destul de greu.

549
00:26:19,279 --> 00:26:22,749
Deci, cred că atenția
Domnișoară Quinn, i-a plăcut.

550
00:26:22,782 --> 00:26:26,319
Are sens. Îi era dor de mama ei.

551
00:26:26,353 --> 00:26:27,987
Ai menționat atenția nedorită

552
00:26:28,021 --> 00:26:30,790
de la domnișoara Quinn
dincolo de îndrumare?

553
00:26:31,925 --> 00:26:34,427
Quinn suna mereu
pe Maddie în clasă,

554
00:26:34,461 --> 00:26:36,062
a remarcat-o.

555
00:26:36,096 --> 00:26:39,866
Ea și-a dat chiar cărți
ajuta-o cu lectura ei.

556
00:26:41,034 --> 00:26:43,336
[Jazz] Cărți dintr-un englez
profesorul nu pare...

557
00:26:47,741 --> 00:26:48,808
Am încheiat ședințele

558
00:26:48,842 --> 00:26:51,444
dar Quinn nu s-a oprit
chemând-o pe Maddie în clasă.

559
00:26:51,478 --> 00:26:53,146
Maddie se simțea evidențiată.

560
00:26:53,179 --> 00:26:56,016
Până și ceilalți studenți au început
făcând joc de ea din cauza asta.

561
00:26:56,049 --> 00:26:57,951
Ne-am ciocni de ea
in cartier,

562
00:26:57,984 --> 00:26:59,085
afară în weekend.

563
00:26:59,119 --> 00:27:00,754
N-ar fi putut
a fost o coincidenta.

564
00:27:00,787 --> 00:27:02,455
Și Sarah Carrington
a fost atât de disprețuitor.

565
00:27:02,489 --> 00:27:04,858
Quinn a fost un profesor bun

566
00:27:04,891 --> 00:27:07,160
dar obsesia ei
cu Maddie era ciudat.

567
00:27:07,193 --> 00:27:10,130
Scoala complet
a gestionat greșit toată această situație.

568
00:27:10,163 --> 00:27:14,868
A menționat Maddie vreodată
se întâmplă ceva neobișnuit?

569
00:27:14,901 --> 00:27:17,137
Nu, ea nu a spus niciodată nimic.

570
00:27:18,204 --> 00:27:19,372
Dacă mă scuzați.

571
00:27:20,373 --> 00:27:22,142
-Multumesc pentru timpul acordat.
-Uh hmm.

572
00:27:33,787 --> 00:27:36,089
Nu trebuie să fii fierbinte
împușcat detectivul să spună asta

573
00:27:36,122 --> 00:27:37,957
Tatăl lui Maddie este încă
supărat pe domnișoara Quinn.

574
00:27:37,991 --> 00:27:39,392
-Uh huh.
- Are un motiv.

575
00:27:39,426 --> 00:27:42,228
Are sens că ar fi
protector pentru fiica lui.

576
00:27:42,262 --> 00:27:44,898
Dar era chiar la
la scoala in acea zi?

577
00:27:44,931 --> 00:27:46,399
Cum ar fi știut
despre etajul trei?

578
00:27:46,433 --> 00:27:48,101
Sau ai primit cheia?

579
00:27:48,134 --> 00:27:51,037
Există un motiv, dar
nu prea multe oportunitati.

580
00:27:51,071 --> 00:27:53,506
Poate că există o altă cale
pentru a accesa etajul trei

581
00:27:53,540 --> 00:27:55,008
despre care nu știm?

582
00:27:55,041 --> 00:27:57,877
Ofițerii au verificat.
Nu există alt acces.

583
00:27:57,911 --> 00:28:00,146
Dar îmi place unde e capul tău.

584
00:28:00,180 --> 00:28:02,482
În afara cutiei de gândire.

585
00:28:04,284 --> 00:28:06,753
De ce lăsați corpul în podea?

586
00:28:06,786 --> 00:28:09,889
Hmm... Asta e întrebarea.

587
00:28:09,923 --> 00:28:11,524
Hei, vrei
luați prânzul?

588
00:28:11,558 --> 00:28:13,793
Vorbește despre câteva teorii.

589
00:28:13,827 --> 00:28:15,395
Nu știu dacă sunt
gata de prânz.

590
00:28:15,428 --> 00:28:19,799
Nu ești pregătit pentru prânz
general, sau prânz cu mine?

591
00:28:19,833 --> 00:28:21,034
Mă duc la școală

592
00:28:21,067 --> 00:28:22,802
și vorbește cu Sarah
despre proces.

593
00:28:22,836 --> 00:28:24,270
Bine.

594
00:28:24,304 --> 00:28:27,440
Este mai probabil să deschidă
depinde de tine decât de mine, oricum.

595
00:28:27,474 --> 00:28:31,411
Dar dacă vorbești cu ea, încearcă și
rămâne obiectiv, imparțial.

596
00:28:31,444 --> 00:28:34,180
Pune întrebări conducătoare dar
lasa-o sa vorbeasca.

597
00:28:34,214 --> 00:28:35,448
Bine.

598
00:28:35,482 --> 00:28:37,050
Te vei descurca grozav.

599
00:28:51,364 --> 00:28:53,533
Hei! Pot să vorbesc cu tine
pentru câteva minute?

600
00:28:53,566 --> 00:28:57,003
Îl ajut pe Nick
ancheta.

601
00:28:57,037 --> 00:28:58,038
Ohhhh!

602
00:28:58,071 --> 00:28:59,939
Nu, nu este așa.

603
00:28:59,973 --> 00:29:01,474
Trebuie doar
clarifica cateva lucruri.

604
00:29:01,508 --> 00:29:02,709
Va trebui să fie mai târziu.

605
00:29:02,742 --> 00:29:06,146
De fapt sunt pe cale să încep
adunare în sală.

606
00:29:06,179 --> 00:29:08,815
Lăsați părinții și elevii
stiu ca sunt politia

607
00:29:08,848 --> 00:29:12,552
investigand si va fi
oferind o protecție suplimentară.

608
00:29:12,585 --> 00:29:14,220
Ce ai de gând să faci
spune dacă întreabă dacă

609
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
victima este domnișoara Quinn?

610
00:29:16,122 --> 00:29:18,458
Asta nu a făcut-o poliția
a confirmat încă numele victimei.

611
00:29:18,491 --> 00:29:21,528
Sunt de fapt uşurat de
asta, pentru că dacă toată lumea ar ști

612
00:29:21,561 --> 00:29:23,229
a fost domnișoara Quinn, aș fi
trebuie să mă gândesc la ceva

613
00:29:23,263 --> 00:29:25,432
frumos să spun despre ea.

614
00:29:25,465 --> 00:29:26,633
Serios, Sarah?

615
00:29:26,666 --> 00:29:29,536
Toți studenții și facultatea
va fi în sală,

616
00:29:29,569 --> 00:29:33,940
deci dacă trebuie să te uiți
acum e un moment bun.

617
00:29:33,973 --> 00:29:36,276
Ah! Să mergem.

618
00:29:50,657 --> 00:29:52,492
[Tânăra Sarah] L-am adus
înapoi după weekend,

619
00:29:52,525 --> 00:29:54,327
sănătos și sigur.

620
00:29:55,528 --> 00:29:57,864
[Domnișoara Quinn]
Apreciez asta, Sarah.

621
00:29:59,399 --> 00:30:03,036
Și chiar te văd
și-a curățat cușca.

622
00:30:03,069 --> 00:30:06,439
Atunci cine este responsabil
pentru acest act nesăbuit?

623
00:30:06,473 --> 00:30:08,641
Lăsând ușa deschisă
la cușca hamsterilor

624
00:30:08,675 --> 00:30:12,045
este actul unui imbecil!

625
00:30:12,078 --> 00:30:15,982
Unde este săracul ăsta,
creatură nevinovată?

626
00:30:16,016 --> 00:30:21,621
Probabil e acolo, frig
și flămând, lipsind casa lui.

627
00:30:21,654 --> 00:30:24,257
Vorbește acum.

628
00:30:24,290 --> 00:30:26,893
Există consecințe
pentru acțiunile tale.

629
00:30:26,926 --> 00:30:29,362
Trebuie pedepsiți!

630
00:30:36,069 --> 00:30:37,570
Sarah...

631
00:30:49,115 --> 00:30:51,985
[oftat mare]
Bine. Obiectiv...

632
00:30:52,018 --> 00:30:53,586
Imparțial...

633
00:31:05,565 --> 00:31:07,667
[jingleză tastele]

634
00:31:07,701 --> 00:31:09,202
Sarah...

635
00:31:09,235 --> 00:31:10,503
Nepăsător.

636
00:31:13,206 --> 00:31:14,974
[Sarah] Ah! Te-am prins!

637
00:31:15,675 --> 00:31:18,712
Dacă vrei niște bomboane,
ai putea doar sa intrebi...

638
00:31:18,745 --> 00:31:20,180
Stai, ai fost...

639
00:31:20,213 --> 00:31:21,715
[inspirație mare]

640
00:31:21,748 --> 00:31:23,583
Crezi că am făcut-o?

641
00:31:23,616 --> 00:31:25,318
Jazz! Nu și tu!

642
00:31:25,352 --> 00:31:27,487
Nu. Încerc doar
stai aproape de caz

643
00:31:27,520 --> 00:31:30,190
să te țin departe
lista de suspecți.

644
00:31:30,223 --> 00:31:33,960
Cunosc lumea asta.
Cunosc polițiștii și pot să ajut.

645
00:31:33,993 --> 00:31:37,063
Dar nu ajută dacă pare
ca și cum ai ascunde ceva.

646
00:31:37,097 --> 00:31:38,665
Nu ascund lucruri!

647
00:31:38,698 --> 00:31:41,501
Atunci de ce nu ai menționat-o pe domnișoara?
Quinn aproape că a dat școala în judecată?

648
00:31:41,534 --> 00:31:43,269
Trebuie să spui
Nick aceste lucruri,

649
00:31:43,303 --> 00:31:45,972
chiar dacă nu te gândești
sunt relevante.

650
00:31:46,006 --> 00:31:48,308
Bine, uite, eu...

651
00:31:49,242 --> 00:31:51,511
nu am adus
sus pentru că

652
00:31:51,544 --> 00:31:54,447
situatia practic
s-a rezolvat singur.

653
00:31:54,481 --> 00:31:57,684
Trebuia să mă întâlnesc cu domnișoara
Quinn și avocatul ei

654
00:31:57,717 --> 00:32:00,220
după școală pe
ultima zi de cursuri,

655
00:32:00,253 --> 00:32:02,355
dar întâlnirea a fost
anulat în ultimul moment.

656
00:32:02,389 --> 00:32:04,324
Și apoi și-a dat demisia.

657
00:32:04,357 --> 00:32:08,261
Am presupus că avocatul ei
a sfătuit-o să nu dea în judecată.

658
00:32:08,294 --> 00:32:11,131
Ce a făcut Maddie Manard
trebuie sa spun despre asta?

659
00:32:11,164 --> 00:32:13,166
Maddie este un copil grozav
cu un viitor luminos,

660
00:32:13,199 --> 00:32:16,302
dar e tăcută,
se păstrează pentru ea însăși.

661
00:32:16,336 --> 00:32:19,539
Tatăl ei este puternic la minte.

662
00:32:19,572 --> 00:32:21,474
El este cel care a împins
pentru ca domnișoara Quinn să fie concediată

663
00:32:21,508 --> 00:32:24,110
dar nu exista nicio dovadă
susține acuzațiile sale,

664
00:32:24,144 --> 00:32:26,346
și din moment ce Maddie s-a opus,

665
00:32:26,379 --> 00:32:28,515
Am încercat să o mut pe domnișoara Quinn
la bibliotecă.

666
00:32:28,548 --> 00:32:30,617
A cheltuit atât de mult
timp acolo oricum.

667
00:32:30,650 --> 00:32:32,619
[zgomot puternic]

668
00:32:32,652 --> 00:32:34,054
Ce a fost asta?

669
00:32:38,358 --> 00:32:41,061
Oh! Doar haosul obișnuit.

670
00:32:42,262 --> 00:32:43,697
[Jazz] Cine este acel bărbat?

671
00:32:44,831 --> 00:32:47,067
Buna ziua!

672
00:32:47,100 --> 00:32:48,568
[Sarah] Te pot ajuta?

673
00:32:51,171 --> 00:32:52,572
Scuzați-mă!

674
00:32:55,175 --> 00:32:56,676
- Ai grijă!
-Îmi pare rău, Eddie.

675
00:33:18,698 --> 00:33:21,568
[Jazz] Habar n-am
unde s-a dus.

676
00:33:21,601 --> 00:33:23,636
[Jazz] Deci, nu ai făcut-o niciodată
l-ai mai vazut pe acel om?

677
00:33:23,670 --> 00:33:24,637
[Sarah] Pozitiv.

678
00:33:24,671 --> 00:33:26,506
Toți părinții știu
că ei sau orice oaspeți

679
00:33:26,539 --> 00:33:28,341
trebuie să vă conectați
la birou.

680
00:33:28,375 --> 00:33:30,577
Care era planul lui dacă eu
nu l-ai alungat?

681
00:33:30,610 --> 00:33:33,313
A fost aici pentru memorial?
Ar fi putut să o cunoască pe domnișoara Quinn.

682
00:33:33,346 --> 00:33:36,616
Nu. De ce să vină târziu?
De ce să fugă?

683
00:33:37,484 --> 00:33:39,319
Ai de gând să spui
Nick despre bărbat?

684
00:33:39,352 --> 00:33:40,687
Nu, nu încă.

685
00:33:40,720 --> 00:33:43,490
De cine ține lucrurile
ancheta acum?

686
00:33:43,523 --> 00:33:45,725
Corect. Am ținut o notă despre
omul cu șchiopătare,

687
00:33:45,759 --> 00:33:48,528
dar nici măcar nu ştim dacă
este legat de caz

688
00:33:48,561 --> 00:33:50,797
iar Nick se va opri
răspunzând la apelurile mele

689
00:33:50,830 --> 00:33:52,565
dacă-l numesc fiecare
cinci minute cu a

690
00:33:52,599 --> 00:33:54,300
un indiciu vag posibil.

691
00:33:54,334 --> 00:33:57,604
Mă îndoiesc foarte mult că Nick o va face vreodată
nu raspund la telefon de la tine.

692
00:33:57,637 --> 00:34:00,840
Ei bine, odată ce își dă seama că nu
stii ce fac! Sincer!

693
00:34:00,874 --> 00:34:03,677
Căutarea și salvarea a fost ca
alergând o cursă de la A la B.

694
00:34:03,710 --> 00:34:07,480
Ancheta este ca o poticnire
printr-un labirint legat la ochi.

695
00:34:09,149 --> 00:34:10,884
Poți măcar să citești asta?

696
00:34:10,917 --> 00:34:12,252
Da.

697
00:34:12,519 --> 00:34:15,388
[Se citește jazz]
„Râsul domnișoarei Quinn...”

698
00:34:15,889 --> 00:34:17,257
Nu...

699
00:34:17,290 --> 00:34:19,759
Oh, avocate!
Da, asta e principalul.

700
00:34:19,793 --> 00:34:22,195
Avocatul poate fi ultimul
persoana care a văzut-o în viață.

701
00:34:29,336 --> 00:34:30,403
[Sarah]
Deirdre Mason.

702
00:34:30,437 --> 00:34:32,739
Cu firma de avocatura
Kennedy și Kline.

703
00:34:32,772 --> 00:34:34,441
Chiar ai cunoscut-o?

704
00:34:34,474 --> 00:34:35,875
De câteva ori.

705
00:34:35,909 --> 00:34:38,578
Ea a venit la școală
pentru întâlnirile cu domnișoara Quinn,

706
00:34:38,611 --> 00:34:41,281
și presupun că primesc un
simți pentru școală.

707
00:34:41,314 --> 00:34:43,183
[Jazz] De câte ori?

708
00:34:43,216 --> 00:34:46,786
[Sarah] Era în trei
ori primavara trecuta.

709
00:34:46,820 --> 00:34:50,390
Deci e posibil ca ea să știe
drumul ei prin școală?

710
00:34:50,423 --> 00:34:51,891
[Sarah] Stai puțin.

711
00:34:51,925 --> 00:34:56,863
Se pare că și ea a semnat
intră la 3:00 p.m. pe 22 iunie.

712
00:34:56,896 --> 00:34:59,399
E ciudat că ar fi
în clădire în ziua aceea,

713
00:34:59,432 --> 00:35:00,500
dar anulăm întâlnirea noastră.

714
00:35:00,533 --> 00:35:02,235
Da.

715
00:35:03,436 --> 00:35:04,871
La ce oră a plecat?

716
00:35:04,904 --> 00:35:06,740
[Sarah] Jurnalul de bord nu spune.

717
00:35:06,773 --> 00:35:09,609
Dar nu este neobișnuit pentru
invitații să uite să se deconecteze.

718
00:35:09,642 --> 00:35:11,544
Conectarea este mai importantă.

719
00:35:11,578 --> 00:35:14,848
Bine. ai
camere de securitate?

720
00:35:14,881 --> 00:35:16,750
Într-un fel în care am putea
coroborează termenele

721
00:35:16,783 --> 00:35:17,851
când oamenii veneau și plecau.

722
00:35:17,884 --> 00:35:20,587
Da. De obicei, filmarea este doar
depozitat timp de trei luni,

723
00:35:20,620 --> 00:35:22,288
dar avem noroc.

724
00:35:22,322 --> 00:35:24,924
Avocatul școlii m-a făcut
copiați fișierele în acea perioadă

725
00:35:24,958 --> 00:35:27,460
în caz că domnişoara Quinn
a luat măsuri legale.

726
00:35:27,494 --> 00:35:30,530
Hm, dar...

727
00:35:30,563 --> 00:35:33,566
Am dat toate astea
lui Nick deja.

728
00:35:33,600 --> 00:35:36,369
E ciudat.
Nu mi-a spus.

729
00:35:36,403 --> 00:35:37,671
-Hmm.
-Oricum.

730
00:35:37,704 --> 00:35:38,872
- Pot să-l văd?
-Uh huh.

731
00:35:40,674 --> 00:35:42,242
[Sarah] Iată-o
cu domnişoara Quinn.

732
00:35:42,275 --> 00:35:44,644
Deirdre Mason.
Întotdeauna în costum de afaceri

733
00:35:44,678 --> 00:35:46,913
În regulă.
Ea intră la 3:00 p.m.,

734
00:35:46,946 --> 00:35:49,349
la fel ca digitalul
jurnalul de bord spune.

735
00:35:49,382 --> 00:35:51,217
La ce oră a plecat?

736
00:35:51,251 --> 00:35:52,752
[Sarah] Sunt eu și
ceilalţi profesori

737
00:35:52,786 --> 00:35:54,988
plecare între 4 și 4:45,

738
00:35:55,021 --> 00:36:00,660
și Deirdre la 5:45,
urmat la scurt timp de Eddie.

739
00:36:00,694 --> 00:36:02,929
După aceea, nu intră nimeni
sau iese din clădire

740
00:36:02,962 --> 00:36:05,932
până cu câteva săptămâni înainte
sfârşitul vacanţei de vară.

741
00:36:05,965 --> 00:36:08,968
Domnișoara Quinn nu a plecat niciodată
clădirea în acea zi.

742
00:36:09,769 --> 00:36:12,205
De ce nu ar face-o Nick
spune-mi despre asta?

743
00:36:13,506 --> 00:36:15,775
De ce nu te duci acasă?

744
00:36:15,809 --> 00:36:19,379
Trebuie să-mi pregătesc zâmbetul fals
să-i întâmpine pe părinţii furioşi

745
00:36:19,412 --> 00:36:21,715
la ședința de urgență a PTA.

746
00:36:21,748 --> 00:36:25,552
Aparent, nu sunt
încântat că un suspect de crimă

747
00:36:25,585 --> 00:36:27,554
le conduce
scoala fiicei.

748
00:36:27,587 --> 00:36:29,756
Da. Noroc.

749
00:36:29,789 --> 00:36:30,957
E în regulă.

750
00:36:30,990 --> 00:36:34,461
Le voi spune doar
ceea ce trebuie să audă.

751
00:36:34,494 --> 00:36:36,396
[Sarah]
Trebuie să iubesc controlul daunelor!

752
00:36:36,429 --> 00:36:37,564
Oh, asta îmi amintește...

753
00:36:37,597 --> 00:36:39,332
Scuze, ce?

754
00:36:39,366 --> 00:36:40,600
[Sarah] Controlul daunelor.

755
00:36:40,633 --> 00:36:43,837
Părinții nu mi-au iubit
să ascunzi oase umane adevărate

756
00:36:43,870 --> 00:36:46,306
în cameră cu copiii lor
pentru demonstrație.

757
00:36:46,339 --> 00:36:48,808
Oh, nu. Am lăsat unul dintre
oasele din camera!

758
00:36:48,842 --> 00:36:51,478
Ce? le-am spus
totul dispăruse.

759
00:36:51,511 --> 00:36:53,380
Jazz, trebuie să-l iei.

760
00:36:53,413 --> 00:36:56,516
Nu mai suport
căldură de la aceşti părinţi.

761
00:36:56,549 --> 00:36:57,517
[tindaie tastele]

762
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
mă grăbesc.

763
00:37:00,687 --> 00:37:03,690
Te simți vreodată rău pentru
farsa pe care i-am făcut-o domnișoarei Quinn?

764
00:37:03,723 --> 00:37:06,059
Nu. Niciodată.

765
00:37:06,092 --> 00:37:08,661
Am crezut sincer că ea
ar fi fericit ca

766
00:37:08,695 --> 00:37:10,030
mai era altul
hamster în sala de clasă.

767
00:37:10,063 --> 00:37:14,467
Dar, domnișoara Quinn fericită?
Ar fi trebuit să știe mai bine.

768
00:37:15,468 --> 00:37:16,770
Da.

769
00:37:18,905 --> 00:37:21,041
Sarah, trebuie
spune adevarul!

770
00:37:24,477 --> 00:37:25,845
Acolo.

771
00:37:25,879 --> 00:37:28,782
Hamsterul nu mai este pierdut.
Domnișoara Quinn nu poate fi supărată.

772
00:37:28,815 --> 00:37:30,016
[Tânăra Sarah]
Nu vom fi prinși niciodată

773
00:37:30,050 --> 00:37:31,251
pentru că ea nu va
stii diferenta!

774
00:37:31,284 --> 00:37:33,319
[Young Jazz] Dar îți lași
vărul de zece ani îl are.

775
00:37:33,353 --> 00:37:35,555
Minciunile sunt în regulă dacă fac
alți oameni se simt mai bine.

776
00:37:35,588 --> 00:37:37,524
Pune doar un zâmbet
si actioneaza normal.

777
00:38:06,686 --> 00:38:10,690
[pasi grei]

778
00:38:10,724 --> 00:38:13,093
[tindaie tastele]
[deblocarea ușii]

779
00:38:29,843 --> 00:38:31,077
[usa se deschide, se inchide]

780
00:38:31,111 --> 00:38:32,846
[încuietori uși]

781
00:39:24,798 --> 00:39:26,733
[Jazz] Asher?

782
00:39:26,766 --> 00:39:28,835
Întâlnirea PTA este
în sală.

783
00:39:28,868 --> 00:39:30,904
Știu, domnișoară Ramsey.

784
00:39:30,937 --> 00:39:33,039
Maddie s-a furișat afară din
memorial și a fugit acasă

785
00:39:33,073 --> 00:39:35,141
fără să o apuce
chestii din dulapul ei.

786
00:39:35,175 --> 00:39:37,143
Era supărată?

787
00:39:37,177 --> 00:39:38,878
Sincer nu stiu
ce gândește Maddie

788
00:39:38,912 --> 00:39:40,547
jumătate din timp în aceste zile.

789
00:39:40,580 --> 00:39:43,216
Ea nu vorbește cu mine,
ea este mereu pe computer.

790
00:39:43,249 --> 00:39:47,187
Prostia asta Quinn a fost
ar trebui să se termine!

791
00:39:48,722 --> 00:39:50,090
Știi ce? S-a terminat.

792
00:39:50,123 --> 00:39:53,526
În câteva zile asta
toți vor fi în spatele nostru.

793
00:40:08,108 --> 00:40:09,609
Jazz?

794
00:40:09,642 --> 00:40:11,177
Nick?

795
00:40:11,211 --> 00:40:13,480
[Jazz] Ce cauți aici?

796
00:40:13,513 --> 00:40:15,648
Punand putina fata
timp la întâlnirea PTA,

797
00:40:15,682 --> 00:40:17,817
calmând niște nervi.

798
00:40:17,851 --> 00:40:19,619
Ești bine?

799
00:40:19,652 --> 00:40:21,187
Se pare că ai văzut o fantomă.

800
00:40:21,221 --> 00:40:22,922
Da, um...

801
00:40:22,956 --> 00:40:24,824
m-a întrebat Sarah
pentru a îndepărta osul

802
00:40:24,858 --> 00:40:26,059
Am uitat
etajul trei.

803
00:40:26,092 --> 00:40:27,193
Și cât am fost acolo sus,

804
00:40:27,227 --> 00:40:28,728
cineva a deblocat
ușă și a venit.

805
00:40:28,762 --> 00:40:30,563
Deci mai există o cheie?

806
00:40:30,597 --> 00:40:32,065
Ştiam eu.

807
00:40:32,098 --> 00:40:33,500
Da, e cineva care știe
drumul lor pe locul crimei,

808
00:40:33,533 --> 00:40:34,801
aparent!

809
00:40:34,834 --> 00:40:36,503
Ar putea fi încă înăuntru.

810
00:40:36,536 --> 00:40:38,905
Folosind PTA
întâlnire ca acoperire.

811
00:40:38,938 --> 00:40:40,807
În regulă. Voi arunca o privire.

812
00:40:40,840 --> 00:40:42,942
Vezi dacă există
orice suspect.

813
00:40:42,976 --> 00:40:45,979
Și uită-te la Asher Manard.

814
00:40:46,012 --> 00:40:49,649
Și Eddie.
Eddie e mereu prin preajmă!

815
00:40:49,683 --> 00:40:51,818
El știe școala și
a avut o oportunitate destul de mare

816
00:40:51,851 --> 00:40:53,219
pentru a face o copie a cheii.

817
00:40:53,253 --> 00:40:55,989
Ei bine, Eddie e pe radarul meu.
Am de gând să vorbesc cu el.

818
00:40:57,190 --> 00:41:01,094
Uite, Jazz, am vorbit
superiorilor mei,

819
00:41:01,127 --> 00:41:03,530
și vor să iau eu
grijă de această întâlnire,

820
00:41:03,563 --> 00:41:06,066
dar apoi mă duc
trebuie să-mi schimb atenția asupra

821
00:41:06,099 --> 00:41:09,569
mai multe cazuri cu prioritate mai mare.

822
00:41:09,602 --> 00:41:11,838
Prioritate mare?

823
00:41:11,871 --> 00:41:16,042
Având în vedere statutul... al domnișoarei Quinn,

824
00:41:16,076 --> 00:41:19,579
este mai puțină presiune
din familie și mass-media.

825
00:41:19,612 --> 00:41:23,950
Deci, ce?
Ea pur și simplu nu contează?

826
00:41:23,983 --> 00:41:25,552
Cineva tocmai s-a rupt
pe locul crimei.

827
00:41:25,585 --> 00:41:26,986
Evident că mai există
ceva se întâmplă aici!

828
00:41:27,020 --> 00:41:28,922
Da, o să verific.

829
00:41:28,955 --> 00:41:31,858
Dar până vom primi răspunsuri înapoi
de la criminalistică, cum a murit,

830
00:41:31,891 --> 00:41:34,928
când a murit, suntem oarecum
ne învârtim roțile aici.

831
00:41:34,961 --> 00:41:37,263
Și pot să văd asta
ajunge la tine.

832
00:41:37,297 --> 00:41:41,067
Ar putea fi o idee bună pentru
sa faci si tu un pas inapoi.

833
00:41:41,101 --> 00:41:43,203
Ei bine, nu am de gând să fac asta.

834
00:41:43,236 --> 00:41:46,706
Pentru că ea a fost importantă pentru mine.
Ea este importantă pentru studenți.

835
00:41:46,740 --> 00:41:49,609
Acest lucru este atât de tipic pentru tine
dacă nu există o cameră

836
00:41:49,642 --> 00:41:51,778
sau o conferință de presă,
nu merită timpul tău.

837
00:41:51,811 --> 00:41:53,046
Bine, nu este adevărat.

838
00:41:53,079 --> 00:41:54,180
Uite, știu asta
este important pentru tine.

839
00:41:54,214 --> 00:41:56,149
Este important pentru mine.
Și o să fac ce pot.

840
00:41:56,182 --> 00:41:57,917
În presă
conferinta ai spus

841
00:41:57,951 --> 00:42:00,620
ai face
tot ce puteai.

842
00:42:00,653 --> 00:42:04,024
Ei bine, trebuie să spun
că către public.

843
00:42:04,057 --> 00:42:07,060
Te referi la ceva ce spui?

844
00:42:08,328 --> 00:42:12,699
Jazz, prezența mea în media
ajută pe toată lumea!

845
00:42:12,732 --> 00:42:15,335
Orașul are nevoie de sens
de securitate și încredere.

846
00:42:15,368 --> 00:42:18,772
Iar implicarea comunității conduce
la sfaturi care duc la arestări.

847
00:42:18,805 --> 00:42:21,141
Da, doar cu prioritate mare
cazuri, aparent.

848
00:42:21,174 --> 00:42:23,777
Mi-a scăpat din mâini, Jazz.

849
00:42:23,810 --> 00:42:27,614
Uite, am devenit detectiv
pentru că vreau să ajut oamenii.

850
00:42:27,647 --> 00:42:28,982
Tu mă cunoști.

851
00:42:29,015 --> 00:42:31,051
Nu.

852
00:42:31,084 --> 00:42:33,186
te-am cunoscut.

853
00:42:35,755 --> 00:42:38,091
Încă mă cunoști, Jazz.

854
00:42:39,759 --> 00:42:46,833
Nick-ul pe care îl știam că l-ar avea
vino la înmormântarea tatălui meu.

855
00:42:46,866 --> 00:42:49,235
A spus că îi pasă
despre parintii mei.

856
00:42:49,269 --> 00:42:51,604
A spus că mă iubește.

857
00:42:52,972 --> 00:42:55,208
Te-ai schimbat.

858
00:42:56,710 --> 00:42:58,912
Și m-a durut.

859
00:43:01,915 --> 00:43:05,819
Ai fost atât de devastată de
accidentul tatălui tău.

860
00:43:05,852 --> 00:43:07,821
Și la fel a fost mama ta.

861
00:43:07,854 --> 00:43:10,223
Toți am fost.

862
00:43:10,256 --> 00:43:13,960
Și pur și simplu nu știam
cum să o faci mai bună.

863
00:43:13,993 --> 00:43:15,695
Când ne-am despărțit,

864
00:43:15,729 --> 00:43:17,864
m-am gandit in acel moment
voi doi aveați nevoie unul de celălalt

865
00:43:17,897 --> 00:43:20,667
mai mult decât aveai nevoie de mine.

866
00:43:20,700 --> 00:43:23,870
Asta nu a fost niciodată adevărat.

867
00:43:25,305 --> 00:43:27,640
[notificare de mesaj]

868
00:43:28,742 --> 00:43:29,909
Îmi pare rău.

869
00:43:29,943 --> 00:43:32,245
Trebuie să ajung la această întâlnire.

870
00:43:34,180 --> 00:43:36,116
Dar vă spun ce.

871
00:43:36,149 --> 00:43:39,252
Mâine dimineață după
schimbul meu ne putem întâlni.

872
00:43:39,285 --> 00:43:41,855
Bine, mergem
peste unele dovezi.

873
00:43:41,888 --> 00:43:43,990
Vreau să citești despre asta.

874
00:43:44,024 --> 00:43:45,759
Am nevoie de ajutorul vostru.

875
00:44:22,929 --> 00:44:27,334
[telefon suna]

876
00:44:27,367 --> 00:44:30,370
Jazz, mă bucur că ai sunat.

877
00:44:30,403 --> 00:44:33,973
Mamă, cineva a plantat
flori la mormantul tatalui!

878
00:44:34,007 --> 00:44:35,475
Ăsta am fost eu, dragă.

879
00:44:35,508 --> 00:44:37,744
Nici măcar nu poți păstra
un cactus viu.

880
00:44:37,777 --> 00:44:40,113
Grădinaritul era treaba tatalui.

881
00:44:40,146 --> 00:44:44,384
Ei bine, am avut mult timp
mâinile mele de când a murit tatăl tău.

882
00:44:44,417 --> 00:44:46,986
[Andy] M-am gândit că o voi face
ocupă-te de grădinărit.

883
00:44:47,020 --> 00:44:48,988
Ai făcut asta pentru tata?

884
00:44:49,022 --> 00:44:52,959
Găsim propria noastră cale de a
onorează pe cei pe care îi iubim.

885
00:44:52,992 --> 00:44:56,229
Îmi pare rău că am fost atât de dur
pe tine zilele trecute.

886
00:44:56,262 --> 00:44:59,799
[Jazz]
Sunt sigur că Robert este foarte drăguț.

887
00:44:59,833 --> 00:45:01,901
Ce mai face, apropo?

888
00:45:04,304 --> 00:45:06,806
El este bine.

889
00:45:06,840 --> 00:45:09,409
Se dovedește a lui
brațul nu era rupt.

890
00:45:09,442 --> 00:45:12,779
Leziuni ale țesuturilor moi
este încă dureros.

891
00:45:13,413 --> 00:45:15,515
chiar îmi pare rău.

892
00:45:15,548 --> 00:45:18,151
Pur și simplu aveam o zi grea.

893
00:45:19,953 --> 00:45:22,889
A fost un cuplu greu de
ani, dacă sunt sincer.

894
00:45:22,922 --> 00:45:24,391
imi pare rau...

895
00:45:24,424 --> 00:45:27,027
Mi-e foarte dor de tata.

896
00:45:27,060 --> 00:45:28,762
Şi eu.

897
00:45:31,865 --> 00:45:37,504
Ce ar spune dacă cei doi
dintre voi vorbeai chiar acum?

898
00:45:39,339 --> 00:45:42,208
Bărbia sus, Jazzie.

899
00:45:50,216 --> 00:45:52,052
Lasă-mă să te sun înapoi, mamă.

900
00:45:52,085 --> 00:45:54,254
În regulă. te iubesc.

901
00:45:54,287 --> 00:45:55,555
[Jazz] Și tu.

902
00:46:01,194 --> 00:46:02,228
Haide.

903
00:46:06,199 --> 00:46:09,369
Hei, ne-ați urmărit?

904
00:46:09,402 --> 00:46:12,238
Poți încerca să fugi, dar

905
00:46:12,272 --> 00:46:14,074
Nu cred că vei ajunge departe.

906
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
[Zeus mârâie încet]

907
00:46:15,141 --> 00:46:17,243
[Jazz] Ce făceai
azi la scoala?

908
00:46:18,978 --> 00:46:21,981
Știu că nu ar trebui
au fost acolo,

909
00:46:22,015 --> 00:46:25,118
dar începeam să ajung
îngrijorat pentru Bernadette.

910
00:46:26,920 --> 00:46:29,856
Bernadette a fost
a plecat pentru cat timp?

911
00:46:29,889 --> 00:46:32,258
Poliția crede că a
putin peste un an.

912
00:46:32,292 --> 00:46:33,626
Esti cu politia?

913
00:46:33,660 --> 00:46:35,995
Nu. Nu, nu, nu. Eu doar ajut
cu ancheta.

914
00:46:36,029 --> 00:46:37,297
Eu sunt Jazz.

915
00:46:37,330 --> 00:46:38,565
Ramsey.

916
00:46:38,598 --> 00:46:43,136
Sam. Sam Tilner.

917
00:46:43,169 --> 00:46:45,238
Bernadette a fost verișoara mea.

918
00:46:45,271 --> 00:46:48,274
Ei bine, vărul înstrăinat.

919
00:46:50,510 --> 00:46:54,414
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Bernadette?

920
00:46:54,447 --> 00:46:58,318
Am vara împreună
la cabana familiei.

921
00:46:58,351 --> 00:47:02,922
Grosi ca hoții ca copiii.

922
00:47:02,956 --> 00:47:06,426
Chiar nu am făcut-o
vorbită de mulți ani.

923
00:47:06,459 --> 00:47:11,164
Am căzut pe niște greu
ori cu câțiva ani în urmă.

924
00:47:11,197 --> 00:47:16,036
M-am trezit neadăpostit.

925
00:47:16,069 --> 00:47:18,138
[Sam]
În loc să mă oferi să mă ajute,

926
00:47:18,171 --> 00:47:21,541
Bernadette m-a judecat pentru
decizii care m-au condus acolo.

927
00:47:21,574 --> 00:47:25,478
[Sam] Nu a fost bună.

928
00:47:25,512 --> 00:47:29,449
Tu și Bernadette
ai alta familie?

929
00:47:29,482 --> 00:47:33,953
Nu, sunt ultimul dintre cei vii.

930
00:47:33,987 --> 00:47:36,456
Ea nu avea
orice prieteni.

931
00:47:36,489 --> 00:47:38,324
O persoană cu care să te înțelegi greu?

932
00:47:38,358 --> 00:47:40,393
[Sam] Ea a ales
să trăiască așa.

933
00:47:40,427 --> 00:47:43,997
Oameni păstrați mereu
la distanta.

934
00:47:45,298 --> 00:47:47,934
Ea nu poate fi acuzată pentru asta.

935
00:47:47,967 --> 00:47:50,637
Bernadette s-a schimbat.

936
00:47:50,670 --> 00:47:55,175
Ea nu a fost niciodată la fel
după accident.

937
00:47:55,208 --> 00:47:57,310
Ce accident?

938
00:47:58,345 --> 00:47:59,479
[ciocănind]

939
00:47:59,512 --> 00:48:01,147
[Jazz] Ușa e deschisă.

940
00:48:01,181 --> 00:48:02,449
[Jazz] Bună dimineața!

941
00:48:02,482 --> 00:48:03,683
[Nick] Bună dimineața.

942
00:48:03,717 --> 00:48:06,019
Ai primit mesajele mele?

943
00:48:06,052 --> 00:48:06,953
Uh, da.

944
00:48:06,986 --> 00:48:09,689
E 7:00 dimineața, știi.
[Nick chicoti]

945
00:48:10,623 --> 00:48:13,326
Da, dar ai spus că tu
avea dovezi pentru mine.

946
00:48:13,360 --> 00:48:16,229
Mă gândeam că poate noi
ar putea vorbi mai întâi despre noi.

947
00:48:18,298 --> 00:48:20,333
Cred că am făcut-o deja
a vorbit destul despre noi.

948
00:48:20,367 --> 00:48:22,235
Să ne concentrăm doar pe muncă.

949
00:48:22,268 --> 00:48:23,970
Bine.

950
00:48:24,004 --> 00:48:25,705
Hm... [își drese vocea]

951
00:48:25,739 --> 00:48:27,707
Inca astept sa
obține raportul complet,

952
00:48:27,741 --> 00:48:30,310
dar laboratorul a trimis asta.

953
00:48:30,343 --> 00:48:32,312
Sunt fotografii cu tot
care a fost găsit asupra victimei.

954
00:48:42,122 --> 00:48:43,323
Așteaptă!

955
00:48:47,761 --> 00:48:50,263
Vreau să-ți arăt ceva.

956
00:48:56,036 --> 00:48:57,270
bine...

957
00:49:01,374 --> 00:49:02,642
Aceasta este fotografia noastră de clasă.

958
00:49:02,676 --> 00:49:05,011
Asta e domnișoara Quinn, cu
ochelarii ochi de pisică.

959
00:49:05,045 --> 00:49:06,212
Uh huh.

960
00:49:06,246 --> 00:49:08,248
Ea obișnuia să le poarte mereu
pe un lanţ în jurul gâtului ei.

961
00:49:08,281 --> 00:49:09,182
Bine.

962
00:49:10,450 --> 00:49:14,487
Deci ochelarii sugerează asta
victima ar putea fi domnișoara Quinn.

963
00:49:14,521 --> 00:49:18,425
Și, dentara
înregistrările sunt de acord cu tine.

964
00:49:21,127 --> 00:49:22,796
Deci este cu siguranță domnișoara Quinn!

965
00:49:22,829 --> 00:49:27,000
Dosarele stomatologice spun așa, dar
Îmi place să aștept DNA.

966
00:49:28,134 --> 00:49:31,037
Ei bine, ești minuțios.
Îți dau asta.

967
00:49:31,071 --> 00:49:33,106
Deci ce ai pentru mine?

968
00:49:33,139 --> 00:49:34,307
Bine...

969
00:49:36,076 --> 00:49:39,145
Acum douăzeci de ani, domnișoară Quinn
a fost lovit de un șofer beat.

970
00:49:39,179 --> 00:49:41,381
Soțul și fiica ei
au murit în accident.

971
00:49:41,414 --> 00:49:43,249
Da.

972
00:49:43,283 --> 00:49:45,352
Bine, acum sunt treaz.

973
00:49:45,385 --> 00:49:47,721
Doar fiica ei era
paisprezece pe atunci.

974
00:49:47,754 --> 00:49:50,256
Omule, asta e tragic.

975
00:49:50,290 --> 00:49:53,827
Și crezi că asta este
relevante pentru caz cumva?

976
00:49:53,860 --> 00:49:57,697
Doar că domnișoara Quinn a avut asta
întreaga viață în afara școlii

977
00:49:57,731 --> 00:49:59,699
despre care nimeni nu știa nimic.

978
00:49:59,733 --> 00:50:02,335
Și apoi a pierdut-o.

979
00:50:02,369 --> 00:50:05,238
Este fezabil ca ea
a luptat atât de mult să nu se pensioneze

980
00:50:05,271 --> 00:50:06,706
pentru că meseria ei
era tot ce avea.

981
00:50:06,740 --> 00:50:08,174
Cred că este relevant.

982
00:50:08,208 --> 00:50:09,175
Da, sunt de acord.

983
00:50:09,209 --> 00:50:11,344
Eu doar o să trag
sus raportul poliției.

984
00:50:16,783 --> 00:50:19,486
Bine, aici scrie persoana
care conducea mașina

985
00:50:19,519 --> 00:50:22,689
care i-a lovit era un tânăr
femeie pe nume Susan Harper.

986
00:50:22,722 --> 00:50:25,392
Era în stare de ebrietate.

987
00:50:25,425 --> 00:50:28,728
Avocatul lui Susan susține că
era gheață pe drum,

988
00:50:28,762 --> 00:50:30,730
mașina a derapat afară,
Domnișoara Quinn a făcut-o,

989
00:50:30,764 --> 00:50:32,332
înainte să lovească.

990
00:50:32,365 --> 00:50:35,535
Da, dar cum este relevant?
Susan era în stare de ebrietate.

991
00:50:35,568 --> 00:50:36,836
Ei bine, a fost prima ei abatere,

992
00:50:36,870 --> 00:50:41,574
deci a făcut închisoare dar
a fost o sentință blândă.

993
00:50:41,608 --> 00:50:45,812
Întrebarea este, ce faci
vrei să mă descurc cu toate astea?

994
00:50:45,845 --> 00:50:48,348
Nu știu încă.

995
00:50:48,381 --> 00:50:50,250
Dar mă gândesc la
Viața domnișoarei Quinn.

996
00:50:50,283 --> 00:50:52,419
Adică trebuie să aibă
locuit undeva

997
00:50:52,452 --> 00:50:53,853
înainte să dispară?

998
00:50:53,887 --> 00:50:56,456
Nu ar fi destul de evident
la un proprietar sau la oraș

999
00:50:56,489 --> 00:50:59,626
dacă ar înceta să plătească
impozite pe chirie sau pe proprietate?

1000
00:50:59,659 --> 00:51:01,528
Acesta este un punct bun.

1001
00:51:08,601 --> 00:51:10,503
Am inteles.

1002
00:51:10,537 --> 00:51:15,508
2276 King Street, Cleveland.

1003
00:51:15,542 --> 00:51:17,911
Se pare că ea a cumpărat
proprietatea cu sotul ei

1004
00:51:17,944 --> 00:51:23,817
la sfârșitul anilor 90 și nu a făcut-o
a fost pe piata de atunci.

1005
00:51:23,850 --> 00:51:26,319
Proprietatea este încă
enumerate sub numele ei.

1006
00:51:26,353 --> 00:51:28,154
[Nick]
Facturi de utilitati, impozit pe proprietate,

1007
00:51:28,188 --> 00:51:30,790
totul a fost achitat
plin anul trecut.

1008
00:51:30,824 --> 00:51:33,493
Întrebarea este de către cine?

1009
00:51:33,526 --> 00:51:35,862
Nu știu.

1010
00:51:35,895 --> 00:51:37,797
Dar o să aflu.

1011
00:51:37,831 --> 00:51:39,265
Ei bine, cred că noi
ar trebui să o facem împreună.

1012
00:51:39,299 --> 00:51:40,867
Nu vreau să iei
orice riscuri inutile

1013
00:51:40,900 --> 00:51:42,569
cum ai făcut la
scoala ieri.

1014
00:51:42,602 --> 00:51:44,270
E o idee bună.
voi conduce.

1015
00:51:44,304 --> 00:51:45,739
Nu pot merge acum.

1016
00:51:45,772 --> 00:51:48,241
Trebuie să fiu în instanță toată ziua,
depunând mărturie pentru un alt caz.

1017
00:51:48,274 --> 00:51:49,776
Va trebui
asteapta pana in seara asta.

1018
00:51:49,809 --> 00:51:51,444
Serios?

1019
00:51:51,478 --> 00:51:54,381
Jazz, îți ofer
tot ce pot aici.

1020
00:51:54,414 --> 00:51:57,717
Sunt tot al tău afară
a orelor de lucru.

1021
00:51:57,751 --> 00:51:59,586
Asta e cea mai bună ofertă a ta?

1022
00:51:59,619 --> 00:52:01,221
Da.

1023
00:52:02,489 --> 00:52:05,258
Amenda. O să-l iau.

1024
00:52:06,493 --> 00:52:07,894
Ne vedem diseară.

1025
00:52:07,927 --> 00:52:09,295
Ne întâlnim acasă.

1026
00:52:09,329 --> 00:52:10,463
[Jazz] La revedere.

1027
00:52:21,374 --> 00:52:23,476
[bip, mesaj înregistrat]
Ne pare rău.

1028
00:52:23,510 --> 00:52:25,845
Apelul tău nu poate fi
completat așa cum este format.

1029
00:52:25,879 --> 00:52:28,782
Vă rugăm să verificați
număr și formați din nou.

1030
00:52:28,815 --> 00:52:29,816
[bip de deconectare]

1031
00:52:33,286 --> 00:52:35,655
[apelare]

1032
00:52:38,258 --> 00:52:42,662
[telefon suna]

1033
00:52:42,696 --> 00:52:45,365
Kennedy și Kline, cum
pot să vă direcționez apelul?

1034
00:52:45,398 --> 00:52:47,233
Hei, vă rog să vorbesc
cu Deirdre Mason?

1035
00:52:47,267 --> 00:52:49,235
Domnișoara Mason nu mai
lucrează la firmă.

1036
00:52:49,269 --> 00:52:50,637
Ea a demisionat anul trecut.

1037
00:52:50,670 --> 00:52:54,341
Oh. Ei bine, ți se întâmplă
știi la ce firmă s-a mutat?

1038
00:52:54,374 --> 00:52:55,508
Sau cum pot ajunge la ea?

1039
00:52:55,542 --> 00:52:56,776
Nici idee.

1040
00:52:56,810 --> 00:53:00,513
Ea a trimis o scrisoare de demisie
scrisoare și nu s-a mai întors.

1041
00:53:00,547 --> 00:53:01,848
Serios?

1042
00:53:01,881 --> 00:53:02,982
Imi poti spune poate...

1043
00:53:03,016 --> 00:53:04,918
[Marnie] Nu sunt personalul tău
motor de căutare, doamnă,

1044
00:53:04,951 --> 00:53:06,286
și nu pot da
scoateți informații

1045
00:53:06,319 --> 00:53:07,587
despre foștii angajați.

1046
00:53:11,458 --> 00:53:15,695
O să am nevoie de insigna lui Nick
pentru acea scrisoare de demisie.

1047
00:53:15,729 --> 00:53:17,697
Ce îmi lipsește?

1048
00:53:29,843 --> 00:53:30,944
[sunet]

1049
00:53:30,977 --> 00:53:32,345
[Nick] Alo?

1050
00:53:32,379 --> 00:53:34,714
Hei! Unde ești?
sunt la casa.

1051
00:53:34,748 --> 00:53:36,816
Casa?

1052
00:53:36,850 --> 00:53:39,319
Casa domnișoarei Quinn.

1053
00:53:39,352 --> 00:53:40,954
Ai uitat.

1054
00:53:40,987 --> 00:53:43,556
Nu, nu am uitat.

1055
00:53:43,590 --> 00:53:45,358
Dar, o să faci
trebuie să stea bine

1056
00:53:45,392 --> 00:53:46,459
pentru că am câteva
hârtii de făcut.

1057
00:53:46,493 --> 00:53:49,529
Tocmai am ieșit din instanță și
căpitanul îl așteaptă.

1058
00:53:49,562 --> 00:53:51,431
Nu stiu daca
ti-a scăpat mintea,

1059
00:53:51,464 --> 00:53:54,534
dar a sta bine nu este
exact unul dintre punctele mele forte.

1060
00:53:54,567 --> 00:53:57,570
Poate fă-l punctul tău forte
cel putin pana ajung acolo.

1061
00:53:57,604 --> 00:54:00,473
Uite Jazz, ți-am spus,
investigații, necesită timp.

1062
00:54:00,507 --> 00:54:02,742
Da, dar luminile
sunt în casă!

1063
00:54:02,776 --> 00:54:04,344
Adică, oricine trăiește
în casa domnişoarei Quinn

1064
00:54:04,377 --> 00:54:06,446
este chiar în fața mea.
Pot doar să bat la uşă.

1065
00:54:06,479 --> 00:54:08,882
Jazz, nu aș face asta.

1066
00:54:15,488 --> 00:54:17,757
Bine, bine. promit eu
nu va bate la uşă.

1067
00:54:26,366 --> 00:54:27,634
scuza-ma...

1068
00:54:31,705 --> 00:54:32,872
Sam!

1069
00:54:35,375 --> 00:54:37,777
Amuzant întâlnindu-te din nou.

1070
00:54:39,446 --> 00:54:40,680
[usa se inchide]

1071
00:54:44,784 --> 00:54:48,121
Deci, te-ai ghemuit
aici din vara trecută?

1072
00:54:48,154 --> 00:54:51,524
Nu ghemuit, ședință în casă!

1073
00:54:52,892 --> 00:54:56,096
Bernadette mi-a trimis un mesaj
să-și urmărească pisica o vreme.

1074
00:54:56,129 --> 00:54:58,064
Ea se pensiona și

1075
00:54:58,098 --> 00:55:00,066
făcând o excursie la noi
casa de tara a familiei.

1076
00:55:00,100 --> 00:55:02,535
Așa că am făcut ce mi-a cerut ea.

1077
00:55:02,569 --> 00:55:03,470
Si...

1078
00:55:03,503 --> 00:55:04,971
Nu s-a mai întors niciodată.

1079
00:55:06,573 --> 00:55:09,542
Nu credeai că e ciudat?

1080
00:55:09,576 --> 00:55:11,945
M-am gândit la retragere la
țara fusese bună cu ea

1081
00:55:11,978 --> 00:55:13,980
iar ea a decis să rămână.

1082
00:55:14,014 --> 00:55:15,915
Și să-ți las casa ei?

1083
00:55:15,949 --> 00:55:18,785
[Sam] Chiar am crezut că ea
avea milă de mine.

1084
00:55:18,818 --> 00:55:21,788
Bernadette mi-a făcut rușine pentru
alegerile pe care le-am făcut în viața mea.

1085
00:55:21,821 --> 00:55:24,391
Ea știa că tot eu
era nevoie de o pauză.

1086
00:55:24,424 --> 00:55:26,760
Un ajutor pentru a obține
eu din nou pe picioare.

1087
00:55:26,793 --> 00:55:29,095
Dar când am auzit de
corpul la școală,

1088
00:55:29,129 --> 00:55:31,798
M-am gândit cum
de mult ea a fost plecată.

1089
00:55:31,831 --> 00:55:33,767
M-am îngrijorat.

1090
00:55:33,800 --> 00:55:36,770
Deci ai fost
să-și plătească toate facturile?

1091
00:55:36,803 --> 00:55:39,005
Numai că avea sens.

1092
00:55:39,039 --> 00:55:41,541
[Sam] Știu că pare ciudat.

1093
00:55:41,574 --> 00:55:43,610
Dar Bernadette obișnuia
spune că această casă

1094
00:55:43,643 --> 00:55:47,714
chiar nu a fost casa ei
de când familia ei a fost ucisă.

1095
00:55:48,982 --> 00:55:52,185
Domnișoara Quinn a lăsat vreunul?
obiecte personale în spate?

1096
00:55:52,218 --> 00:55:53,887
[Sam] Tot felul de chestii.

1097
00:55:53,920 --> 00:55:55,121
Tocmai i-am curățat biroul

1098
00:55:55,155 --> 00:55:57,724
și niște chestii aleatorii
ea a mințit.

1099
00:55:58,892 --> 00:56:01,995
Deci ar fi toți într-unul singur
locul când s-a întors.

1100
00:56:06,599 --> 00:56:09,469
[Sam] Fiica ei sigur
era o fată drăguță.

1101
00:56:09,502 --> 00:56:13,873
Nu, acesta este al domnișoarei Quinn
student, Maddie.

1102
00:56:13,907 --> 00:56:16,009
Aceasta este Laila.

1103
00:56:16,042 --> 00:56:20,046
Îmi amintesc că Bernadette a luat-o
asta, ca acum douăzeci de ani.

1104
00:56:20,080 --> 00:56:22,082
Mai mult, poate.

1105
00:56:44,504 --> 00:56:47,974
[Urechile lui jazz țiuie]

1106
00:56:48,008 --> 00:56:49,542
[Jazz geme]

1107
00:56:57,617 --> 00:56:59,652
[Jazz] Ce este asta?

1108
00:57:10,296 --> 00:57:12,999
Jazz! Ți-am spus să aștepți!

1109
00:57:13,033 --> 00:57:16,036
Ah, lucrurile interesante
s-a întâmplat în parc după.

1110
00:57:16,069 --> 00:57:17,671
Te simți bine?

1111
00:57:17,704 --> 00:57:19,005
Cât de grav ești rănit?

1112
00:57:19,039 --> 00:57:23,076
Nu, sunt doar câteva zgârieturi.
[Jazz se luptă]

1113
00:57:23,109 --> 00:57:25,745
Trebuie să-ți arăt ce eu
găsit în casa domnișoarei Quinn.

1114
00:57:28,581 --> 00:57:32,619
Anexa A,
elevul domnișoarei Quinn.

1115
00:57:32,652 --> 00:57:35,655
Anexa B,
fiica domnișoarei Quinn.

1116
00:57:35,689 --> 00:57:37,624
[Nick] Cel care a fost ucis
în accidentul de conducere în stare de ebrietate.

1117
00:57:37,657 --> 00:57:39,693
Da. Asemănarea!

1118
00:57:42,896 --> 00:57:44,197
[Nick] Huh...

1119
00:57:44,230 --> 00:57:46,066
Este ciudat.

1120
00:57:46,099 --> 00:57:50,003
Nu. Nu știm
măsura în care Maddie știa

1121
00:57:50,036 --> 00:57:53,573
Investiția domnișoarei Quinn în
ea, dar dacă tatăl ei a făcut-o...

1122
00:57:53,606 --> 00:57:55,542
Știai că ei sunt
mutarea din tara?

1123
00:57:55,575 --> 00:57:57,577
Și dacă ei pleacă, noi
nu le va primi înapoi.

1124
00:57:57,610 --> 00:57:59,779
Nu vom putea
să-i pună la îndoială.

1125
00:57:59,813 --> 00:58:01,047
În regulă.

1126
00:58:01,081 --> 00:58:03,083
Acesta este ceva.
Ne apropiem.

1127
00:58:03,116 --> 00:58:04,551
Apoi este Sam Tilner.

1128
00:58:04,584 --> 00:58:05,752
Știi, a avut
multe de beneficiat

1129
00:58:05,785 --> 00:58:07,053
de la domnişoara Quinn
disparitie.

1130
00:58:07,087 --> 00:58:10,023
Avea un loc de locuit,
un nou început în viață.

1131
00:58:10,056 --> 00:58:13,126
Uite Eddie!
Eddie apare peste tot.

1132
00:58:13,159 --> 00:58:15,929
Există un avocat, știi,
și scrisoarea ei de demisie!

1133
00:58:15,962 --> 00:58:18,231
Jazz, Jazz. Respiră.
Bine? Încetini.

1134
00:58:18,264 --> 00:58:20,066
Nu, nu, sunt bine.

1135
00:58:20,100 --> 00:58:22,569
Nu ești bine, Jazz.

1136
00:58:22,602 --> 00:58:25,038
Trebuie să fii conștient
a împrejurimilor dvs.

1137
00:58:25,071 --> 00:58:28,708
Nu poți ajuta oamenii dacă
ai nevoie de ajutor singur.

1138
00:58:29,809 --> 00:58:33,113
Uite, te vom repara,
apoi ne uităm la cazul.

1139
00:58:41,888 --> 00:58:44,124
Te-au făcut drăguță
bine aici sus.

1140
00:58:44,157 --> 00:58:46,259
Este doar o rană la suprafață.
Se va vindeca.

1141
00:58:47,994 --> 00:58:51,564
Sunt lucrurile de sub tine
nu văd că chiar doare.

1142
00:58:58,638 --> 00:59:01,141
Cum rezistă mama ta?

1143
00:59:01,174 --> 00:59:05,178
La fel ca mine. Inima franta.

1144
00:59:07,881 --> 00:59:10,717
Tatăl tău a fost un bărbat atât de bun.

1145
00:59:10,750 --> 00:59:13,887
M-am uitat la el.

1146
00:59:13,920 --> 00:59:15,622
Chiar nu m-am gândit
ai fi vrut

1147
00:59:15,655 --> 00:59:18,758
să mă vezi la acea înmormântare.

1148
00:59:18,792 --> 00:59:22,095
Tot ce îmi doream era să te văd.

1149
00:59:22,128 --> 00:59:26,833
Pentru ca tu doar să arăți
ridică-te și dovedește-mă că greșesc.

1150
00:59:26,866 --> 00:59:29,769
am vrut.

1151
00:59:29,803 --> 00:59:33,707
Am fost si eu devastata.

1152
00:59:33,740 --> 00:59:38,645
Și apoi am fost tras
într-un caz mare și...

1153
00:59:38,678 --> 00:59:40,013
Ascultă, pentru cât valorează,

1154
00:59:40,046 --> 00:59:42,282
Înțeleg de ce ai spart
cu mine.

1155
00:59:43,817 --> 00:59:47,087
Nu am putut să fiu
iubitul pe care il meritati.

1156
00:59:47,120 --> 00:59:51,224
A trebuit să mă concentrez așa
mult pe cariera mea.

1157
00:59:52,392 --> 00:59:58,298
Ei bine, deoparte,
Mă bucur pentru tine.

1158
00:59:58,331 --> 01:00:01,935
Televizorul, promovarea.

1159
01:00:01,968 --> 01:00:04,371
Ai tot ce ți-ai dorit.

1160
01:00:06,439 --> 01:00:10,343
Ei bine... Nu încă deloc.

1161
01:00:15,181 --> 01:00:18,151
Dar parcă ești
într-un loc mai bun acum.

1162
01:00:18,184 --> 01:00:24,924
Da, antrenamentul
câini, se vindecă.

1163
01:00:24,958 --> 01:00:27,293
Și dacă pot ajuta să aduc
închiderea altor familii

1164
01:00:27,327 --> 01:00:30,263
cărora le lipsesc
cei dragi atunci...

1165
01:00:30,296 --> 01:00:33,266
Asta are sens.

1166
01:00:33,299 --> 01:00:35,802
De asemenea, te transformi în
chiar anchetatorul.

1167
01:00:35,835 --> 01:00:37,037
Bine.

1168
01:00:37,070 --> 01:00:38,838
Dar trebuie să insist
lucrăm împreună

1169
01:00:38,872 --> 01:00:41,107
în cazul Quinn,
aici mai departe.

1170
01:00:41,141 --> 01:00:44,377
Ei bine, am crezut că ai spus
acest caz nu a fost prioritar?

1171
01:00:44,411 --> 01:00:48,281
Ei bine, poate că ești.

1172
01:00:52,919 --> 01:00:56,723
M-am tot gândit când
Stăteam întins acolo,

1173
01:00:56,756 --> 01:00:59,492
tot ce trebuie
vino acasă la este a

1174
01:00:59,526 --> 01:01:04,230
congelator plin de rămășițe umane
și mostre pentru câini.

1175
01:01:04,264 --> 01:01:05,799
-[Nick râde]
-Nu, vorbesc serios.

1176
01:01:05,832 --> 01:01:09,069
Nu vreau să ajung
singur ca domnișoara Quinn.

1177
01:01:10,236 --> 01:01:12,372
Este imposibil.

1178
01:01:17,477 --> 01:01:19,312
Ar trebui să te las
dormi puțin.

1179
01:01:19,346 --> 01:01:20,780
Da.

1180
01:01:20,814 --> 01:01:22,315
Putem începe din nou
asta dimineata.

1181
01:01:26,319 --> 01:01:27,954
Noapte bună.

1182
01:01:27,987 --> 01:01:29,389
[Nick] Noapte bună.

1183
01:01:42,535 --> 01:01:44,037
Aici.

1184
01:01:45,372 --> 01:01:48,541
Frumos. [chicoti]

1185
01:01:48,575 --> 01:01:51,778
Am primit un telefon azi
de la profesorul tău.

1186
01:01:51,811 --> 01:01:54,748
Cel strict.
domnișoara Quinn?

1187
01:01:56,216 --> 01:01:59,519
Ea crede că Sarah este rea
influență asupra ta pentru că

1188
01:01:59,552 --> 01:02:04,958
ea te-a convins să tragi
bătrânul hamster switcheroo.

1189
01:02:04,991 --> 01:02:07,927
Și e supărată pentru că
v-ați gândit tu și Sarah

1190
01:02:07,961 --> 01:02:10,096
ea nu ar observa
o diferenta.

1191
01:02:11,998 --> 01:02:16,169
Toate acțiunile noastre au
consecințe, Jazz.

1192
01:02:16,202 --> 01:02:18,872
Dar mi se pare
ca tu și Sarah,

1193
01:02:18,905 --> 01:02:21,174
voi încercați
îndreptă lucrurile. Da?

1194
01:02:22,075 --> 01:02:26,546
Dar te simți prost
minți, nu-i așa?

1195
01:02:26,579 --> 01:02:27,947
Unde simti asta?

1196
01:02:27,981 --> 01:02:30,050
Simți că în
gropi de stomac?

1197
01:02:32,252 --> 01:02:37,290
Da. Acel sentiment îngrozitor,
asta e consecinta zilei de azi.

1198
01:02:38,858 --> 01:02:40,960
Sus, Jazzie.

1199
01:02:40,994 --> 01:02:43,263
O să faci greșeli.

1200
01:02:45,031 --> 01:02:47,467
Dar tu te duci
pentru a face bine.

1201
01:02:47,500 --> 01:02:51,371
Uh huh. Uh huh.

1202
01:03:11,991 --> 01:03:13,226
[sunete de zgarieturi]

1203
01:03:20,333 --> 01:03:21,434
[usa se deschide]

1204
01:03:27,474 --> 01:03:29,642
Bună dimineața, somnoros.

1205
01:03:29,676 --> 01:03:33,380
Dimineaţă.
Fă-te confortabil.

1206
01:03:33,413 --> 01:03:36,216
Începusem să-mi fac griji
ai avut o comoție.

1207
01:03:36,249 --> 01:03:37,517
Tu, ah, faci o omletă?

1208
01:03:37,550 --> 01:03:39,185
Ha ha.

1209
01:03:39,219 --> 01:03:40,987
Cum ai intrat aici?

1210
01:03:41,021 --> 01:03:43,023
Am uitat de fapt
mai au o cheie.

1211
01:03:43,056 --> 01:03:45,091
Mi-ai dat-o
pentru urgente.

1212
01:03:45,125 --> 01:03:47,293
Chiar ar trebui să te schimbi
lacătele tale la fiecare câțiva ani.

1213
01:03:47,327 --> 01:03:49,062
E prea devreme pentru prelegeri.

1214
01:03:49,095 --> 01:03:51,264
Nu e prea devreme
pentru a rezolva acest caz.

1215
01:03:51,297 --> 01:03:53,566
Am contactat deja birourile
lui Kennedy și Kline și ei sunt

1216
01:03:53,600 --> 01:03:56,169
urmează să trimită o copie a
Scrisoarea de demisie a lui Deirdre.

1217
01:03:56,202 --> 01:03:58,905
Hmm. Slavă Domnului pentru
acea insignă a ta.

1218
01:03:58,938 --> 01:04:00,407
ma duc si eu
ia acea țesătură

1219
01:04:00,440 --> 01:04:02,175
că ai smuls
atacator, adu-l la laborator,

1220
01:04:02,208 --> 01:04:04,244
să vedem dacă putem ridica
orice ADN din el.

1221
01:04:04,277 --> 01:04:07,180
Bine, acum ești
doar arătându-se.

1222
01:04:07,213 --> 01:04:10,216
am de gând să ridic
Zeus, du-te la școală.

1223
01:04:10,250 --> 01:04:11,951
Cred că Sarah și Asher
Manard ar trebui să știe

1224
01:04:11,985 --> 01:04:13,653
despre fotografii domnisoara
Quinn a avut de Maddie.

1225
01:04:13,687 --> 01:04:15,555
Da, bună idee.

1226
01:04:22,395 --> 01:04:24,497
Jazz! Ce sa întâmplat
la capul tău?

1227
01:04:24,531 --> 01:04:25,699
Îți spun mai târziu.

1228
01:04:25,732 --> 01:04:27,367
Orice sansa tu
l-ai contactat pe tatăl lui Maddie?

1229
01:04:27,400 --> 01:04:29,469
A spus că nu poate
alăturați-vă nouă până mai târziu.

1230
01:04:29,502 --> 01:04:31,137
Despre ce este vorba?

1231
01:04:31,171 --> 01:04:33,039
Vom avea nevoie de un
loc linistit pentru a vorbi.

1232
01:04:33,073 --> 01:04:34,074
[roțile rulează]

1233
01:04:34,107 --> 01:04:37,610
[Zeus latră tare]

1234
01:04:39,512 --> 01:04:41,081
Zeus!

1235
01:04:41,114 --> 01:04:43,416
[Zeus latră tare]

1236
01:04:45,251 --> 01:04:46,586
[Zeus latră tare]

1237
01:04:49,522 --> 01:04:51,124
[Zeus mârâind, lătrând]

1238
01:04:57,130 --> 01:04:59,332
Ți-am spus, nu suport câinii.

1239
01:04:59,366 --> 01:05:01,601
[Nick] Eddie, cel
câinele este reținut.

1240
01:05:01,634 --> 01:05:05,338
Deschide ușa, arată-mi
mâinile și ieși încet.

1241
01:05:08,742 --> 01:05:10,110
[Eddie] Ce este cu
tu pe aici?

1242
01:05:10,143 --> 01:05:11,411
Încerc doar să-mi fac treaba!

1243
01:05:11,444 --> 01:05:13,413
Nu poți pur și simplu bolnav
câinele tău pe mine!

1244
01:05:16,683 --> 01:05:19,986
Haide! Probabil că doar
caut niste pui

1245
01:05:20,020 --> 01:05:21,354
Am luat ieri la prânz.

1246
01:05:21,388 --> 01:05:22,422
Zeus!

1247
01:05:34,634 --> 01:05:38,171
Se pare că Zeus a găsit
ceea ce căuta.

1248
01:05:41,775 --> 01:05:44,044
M-ai atacat?

1249
01:05:44,077 --> 01:05:46,146
Nu, nu!
De ce aș face asta?

1250
01:05:46,179 --> 01:05:48,381
Să-mi spuneți.

1251
01:05:48,415 --> 01:05:52,018
nu spun nimic.
Nu am făcut nimic.

1252
01:05:52,052 --> 01:05:53,720
Vom vedea despre asta.

1253
01:05:58,458 --> 01:06:01,327
Vă spun că n-am avut nimic
de-a face cu crima.

1254
01:06:01,361 --> 01:06:03,697
Deci vei ataca o femeie
mergi singur dar...

1255
01:06:03,730 --> 01:06:07,600
Crimă, asta e un
pasi prea departe pentru tine?

1256
01:06:07,634 --> 01:06:10,603
Eu doar încercam
trimite un mesaj lui Jazz.

1257
01:06:10,637 --> 01:06:12,339
Nu spui
Eu adevărul, Eddie.

1258
01:06:12,372 --> 01:06:14,107
Nu mint!

1259
01:06:14,140 --> 01:06:18,178
Ofițerii mei au găsit o geantă plină cu
numerar și jetoane de poker aici.

1260
01:06:18,211 --> 01:06:19,546
Vrei să explici
acela pentru mine.

1261
01:06:19,579 --> 01:06:21,581
Asta nu face
eu un criminal.

1262
01:06:21,614 --> 01:06:22,549
Poate că nu.

1263
01:06:22,582 --> 01:06:26,286
Dar este destul de suspect,
nu crezi?

1264
01:06:26,319 --> 01:06:29,556
Este, un
moștenire, jur!

1265
01:06:29,589 --> 01:06:32,625
Îl țin sus
cu cărțile.

1266
01:06:32,659 --> 01:06:34,728
Nimeni nu urcă acolo sus.
Nimeni altcineva nu avea o cheie.

1267
01:06:34,761 --> 01:06:37,297
Îmi place doar să păstrez
este sigur, asta-i tot.

1268
01:06:37,330 --> 01:06:40,300
Sau poate că ai
o problemă de jocuri de noroc.

1269
01:06:40,333 --> 01:06:42,602
Poate că ești interesat
ceva ilegal.

1270
01:06:43,737 --> 01:06:46,740
Și poate domnișoara Quinn
și-a dat seama.

1271
01:06:46,773 --> 01:06:49,642
Sau măcar a avut-o
suspiciuni, la fel ca mine.

1272
01:06:49,676 --> 01:06:51,411
Sau poate ea a amenințat
sa te raportez

1273
01:06:51,444 --> 01:06:53,713
și ai nevoie
ține-o tăcută.

1274
01:06:53,747 --> 01:06:56,116
Ea a fost la ieșire
oricum cu scoala.

1275
01:06:56,149 --> 01:06:57,484
Știai despre renovări.

1276
01:06:57,517 --> 01:07:00,220
Ai avut destul timp
faceți o copie a acelei chei.

1277
01:07:01,187 --> 01:07:03,523
Ai avut un motiv, o oportunitate.

1278
01:07:03,556 --> 01:07:05,825
Cred că ai ucis-o și
pune trupul ei pe acel podea.

1279
01:07:05,859 --> 01:07:06,860
Deci tine...

1280
01:07:06,893 --> 01:07:08,094
nu am ucis-o...

1281
01:07:08,128 --> 01:07:09,262
Eddie, am văzut filmările.

1282
01:07:09,295 --> 01:07:11,398
Ai fost ultima persoană care a ajuns
ieși din această clădire

1283
01:07:11,431 --> 01:07:13,433
înainte de vacanța de vară.

1284
01:07:15,368 --> 01:07:17,137
Bine, bine.

1285
01:07:17,170 --> 01:07:20,273
Iau niște bani de la
școală și o folosesc pentru a juca.

1286
01:07:20,306 --> 01:07:22,275
Dar l-am pus mereu înapoi.

1287
01:07:22,308 --> 01:07:24,844
Nu sunt un ucigaș!

1288
01:07:31,918 --> 01:07:35,155
Îmi poți spune totul despre
că jos la gară.

1289
01:07:35,722 --> 01:07:38,291
Bănuiesc că niciodată
cunosc cu adevărat pe cineva.

1290
01:07:38,324 --> 01:07:40,493
Eddie a fost mereu așa
răcoros și liniștit.

1291
01:07:40,527 --> 01:07:43,163
Adică, nu era de încredere

1292
01:07:43,196 --> 01:07:46,299
și a ocolit lucrurile
la vremea lui, dar...

1293
01:07:46,332 --> 01:07:48,568
Totul începe să se adune.

1294
01:07:48,601 --> 01:07:50,537
Este o ușurare să obții
până la capătul acesteia

1295
01:07:50,570 --> 01:07:54,174
ca sa putem doar
lasa-l in urma noastra.

1296
01:07:54,207 --> 01:07:56,710
Eddie m-a atacat pentru că
nu ma voia

1297
01:07:56,743 --> 01:07:59,145
pentru a demasca el fura
bani de la scoala.

1298
01:07:59,179 --> 01:08:03,350
Dar, e erupție cutanată, miop.

1299
01:08:03,383 --> 01:08:05,752
Să omori pe cineva din cauza asta?

1300
01:08:07,921 --> 01:08:08,822
[Zeus mârâie]

1301
01:08:08,855 --> 01:08:11,858
Asher. Mulțumesc
mult pentru a intra.

1302
01:08:11,891 --> 01:08:13,760
Tu din nou?

1303
01:08:13,793 --> 01:08:16,329
Detectivul Kolesov a fost retras
la o problemă urgentă.

1304
01:08:16,363 --> 01:08:17,764
El ni se va alătura în curând.

1305
01:08:17,797 --> 01:08:19,799
Când ni se va alătura Maddie?

1306
01:08:19,833 --> 01:08:22,535
Imediat ce suni
ea din clasa ei.

1307
01:08:22,569 --> 01:08:24,604
Maddie nu este la școală azi.

1308
01:08:24,637 --> 01:08:26,740
[Asher] Ce vrei să spui,
nu e la scoala?

1309
01:08:26,773 --> 01:08:30,577
Am verificat deja.
Ea nu s-a conectat niciodată.

1310
01:08:36,950 --> 01:08:38,518
[notificare de mesaj]

1311
01:09:15,455 --> 01:09:16,856
[Nick batjocorește]

1312
01:09:16,890 --> 01:09:18,858
Sunt identice.

1313
01:09:19,659 --> 01:09:22,362
al domnișoarei Quinn,
Deirdre Mason's...

1314
01:09:22,395 --> 01:09:26,700
Două femei diferite cu
exact aceeași scrisoare de demisie.

1315
01:09:34,674 --> 01:09:36,242
[Marnie] Kennedy și Kline.

1316
01:09:36,276 --> 01:09:38,278
Da, acesta este detectivul Kolesov.

1317
01:09:38,311 --> 01:09:39,679
[Nick] Da, caut
la scrisoarea de demisie

1318
01:09:39,713 --> 01:09:40,947
ai trimis mai devreme.

1319
01:09:40,980 --> 01:09:45,552
Îmi puteți oferi vreo perspectivă ca
de ce a demisionat Deirdre Mason?

1320
01:09:45,585 --> 01:09:48,288
Ar trebui să o întrebi.
Ea a plecat fără avertisment.

1321
01:09:48,321 --> 01:09:49,989
Nici măcar nu și-a curățat biroul.

1322
01:09:50,023 --> 01:09:52,992
Totul a fost
total neprofesionist.

1323
01:09:55,028 --> 01:09:59,599
Și ai considera că asta
să fie în afara caracterului pentru ea?

1324
01:09:59,632 --> 01:10:01,401
Ei bine, a fost ciudat pentru că fiecare
spune unul dintre parteneri

1325
01:10:01,434 --> 01:10:03,436
că Deirdre a muncit atât de mult
să-și schimbe viața

1326
01:10:03,470 --> 01:10:04,938
și fă ceva bine.

1327
01:10:04,971 --> 01:10:06,573
Chiar ar trebui să facă
mai bune verificări ale antecedentelor

1328
01:10:06,606 --> 01:10:08,675
asupra oamenilor pe care îi angajează.

1329
01:10:08,708 --> 01:10:10,610
Mulțumesc foarte mult.

1330
01:10:16,683 --> 01:10:18,785
Ea nu răspunde.
Ceva nu e în regulă.

1331
01:10:18,818 --> 01:10:20,787
Să nu sărim la concluzii.

1332
01:10:20,820 --> 01:10:23,723
Maddie a spus sau a făcut ceva?
neobișnuit în această dimineață?

1333
01:10:23,757 --> 01:10:25,525
I-am spus să rămână
acasă și împachetează,

1334
01:10:25,558 --> 01:10:26,993
dar ea a insistat
venind la scoala.

1335
01:10:27,027 --> 01:10:29,029
Ea a spus că trebuie
împachetează-i cărțile,

1336
01:10:29,062 --> 01:10:31,731
și trebuia să stea târziu
pentru un club sau ceva.

1337
01:10:31,765 --> 01:10:34,300
Și cum se simțea
despre mutarea ta viitoare?

1338
01:10:34,334 --> 01:10:36,569
Era cu adevărat încântată de
ea pentru câteva săptămâni și

1339
01:10:36,603 --> 01:10:38,738
apoi recent a primit
foarte supradramatic,

1340
01:10:38,772 --> 01:10:41,341
a spus că era nervoasă
despre mutarea atât de departe.

1341
01:10:41,374 --> 01:10:43,877
Copiii de vârsta ei se pot lupta
cu dezrădăcinarea.

1342
01:10:43,910 --> 01:10:46,479
Ei tânjesc după
familiaritate, stabilitate.

1343
01:10:46,513 --> 01:10:47,847
Atunci de ce ar fugi?

1344
01:10:47,881 --> 01:10:49,783
[Jazz]
Ei bine, dacă era supărată atunci

1345
01:10:49,816 --> 01:10:53,787
poate că ea caută confort
cu familia, prietenii?

1346
01:10:53,820 --> 01:10:56,489
Ea este aproape de unii
veri, un fel,

1347
01:10:56,523 --> 01:10:59,693
dar sunt în afara orașului.

1348
01:10:59,726 --> 01:11:02,762
Zilele trecute, Maddie
mi-a pomenit un prieten

1349
01:11:02,796 --> 01:11:05,465
cu care a vorbit mult.

1350
01:11:05,498 --> 01:11:06,900
Da. Ea a avut
a menționat acest prieten.

1351
01:11:06,933 --> 01:11:09,769
Nu am cunoscut-o încă.
Ea nu a venit în casă

1352
01:11:09,803 --> 01:11:11,971
Laila, acesta este numele ei.

1353
01:11:12,005 --> 01:11:13,406
Laila...

1354
01:11:13,440 --> 01:11:14,841
[Zeus se vaieteaza]

1355
01:11:14,874 --> 01:11:16,943
Poate o pot găsi online.

1356
01:11:30,557 --> 01:11:33,793
Maddie cheltuie o
mult timp online?

1357
01:11:33,827 --> 01:11:36,029
Joacă aplicații, jocuri.

1358
01:11:36,062 --> 01:11:37,864
Ea nu are
o multime de prieteni.

1359
01:11:37,897 --> 01:11:39,099
[Jazz] Aici, a lui Maddie
lista de prieteni.

1360
01:11:40,600 --> 01:11:42,802
Bine, Laila...

1361
01:11:43,570 --> 01:11:44,971
Iată-o.

1362
01:11:47,574 --> 01:11:49,509
Ea nu are
orice alți prieteni

1363
01:11:49,542 --> 01:11:51,611
și profilul ei
poza este o pisică.

1364
01:11:51,644 --> 01:11:53,046
Ce adolescentă faci
știi că nu are

1365
01:11:53,079 --> 01:11:55,081
o singură fotografie a
ei înșiși online?

1366
01:11:55,115 --> 01:11:57,417
Nu cred asta
este un profil real.

1367
01:11:57,450 --> 01:11:59,419
Cred că este un somn.

1368
01:12:01,955 --> 01:12:03,990
Cred că știu unde este Maddie.

1369
01:12:06,126 --> 01:12:07,494
Stai cu Sarah.

1370
01:12:09,696 --> 01:12:11,097
Mă duc să verific casa.

1371
01:12:11,131 --> 01:12:12,132
Oh, bine...

1372
01:12:16,136 --> 01:12:17,537
[Zeus mârâie]

1373
01:12:18,872 --> 01:12:22,742
[Nick] Deirdre Mason
este Susan Harper.

1374
01:12:40,627 --> 01:12:44,964
[țipând, plângând]

1375
01:12:51,571 --> 01:12:53,540
Maddie!

1376
01:12:53,573 --> 01:12:55,709
Te simți bine?

1377
01:12:55,742 --> 01:12:57,811
[pasi]

1378
01:12:58,945 --> 01:13:01,448
[Domnișoara Quinn]
Jasmine Ramsey...

1379
01:13:01,481 --> 01:13:03,817
Cum trăiesc și respir.

1380
01:13:04,784 --> 01:13:07,620
Aș vrea să pot spune eu
era fericit să te văd.

1381
01:13:07,654 --> 01:13:09,956
Sentimentul este reciproc, draga mea.

1382
01:13:09,989 --> 01:13:12,025
Dar dacă ne scuzați,

1383
01:13:12,058 --> 01:13:15,028
Laila și cu mine avem
un avion de prins.

1384
01:13:15,061 --> 01:13:18,598
Laila, fiica ta,
este mort.

1385
01:13:18,631 --> 01:13:19,766
nu stiu ce
tu faci aici,

1386
01:13:19,799 --> 01:13:22,035
dar asta trebuie să înceteze.

1387
01:13:22,068 --> 01:13:24,504
Ai o fiică, Jasmine?

1388
01:13:26,039 --> 01:13:27,707
Nu.

1389
01:13:27,741 --> 01:13:29,642
Atunci nu poți începe
să-ți imaginezi dragostea

1390
01:13:29,676 --> 01:13:32,178
o mamă simte
pentru fiica ei.

1391
01:13:32,212 --> 01:13:33,813
Legătura!

1392
01:13:35,849 --> 01:13:38,184
Nu vei înțelege niciodată
pierderea pe care o simt

1393
01:13:38,218 --> 01:13:42,222
și sacrificiile pe care le-am avut
să îndure să o recupereze.

1394
01:13:42,255 --> 01:13:48,762
[sirenele țipând]

1395
01:13:48,795 --> 01:13:51,498
Haide, Jazz, ridică!

1396
01:13:51,531 --> 01:13:53,033
Haide!

1397
01:13:54,534 --> 01:13:56,136
ai dreptate.

1398
01:13:57,237 --> 01:14:01,041
Nu înțeleg.
Dar aș vrea să încerc.

1399
01:14:01,074 --> 01:14:03,810
Susan Harper a distrus
viața mea într-o clipă.

1400
01:14:03,843 --> 01:14:06,012
Ea merita
plătește pentru păcatele ei.

1401
01:14:06,046 --> 01:14:08,581
Susan Harper a servit
sentința ei.

1402
01:14:08,615 --> 01:14:10,717
Era plină de remuşcări.

1403
01:14:10,750 --> 01:14:11,818
Atunci de ce eram eu cel care trăia

1404
01:14:11,851 --> 01:14:14,788
o condamnare pe viață
fara familia mea?

1405
01:14:14,821 --> 01:14:16,956
De ce a ajuns
trăiește o viață reformată

1406
01:14:16,990 --> 01:14:20,593
când a luat viețile
a doi oameni frumosi?

1407
01:14:22,562 --> 01:14:26,833
Pentru că viața este pur și simplu grea.

1408
01:14:26,866 --> 01:14:30,537
M-ai învățat asta.

1409
01:14:30,570 --> 01:14:33,773
Așa că am preluat controlul asupra vieții mele.

1410
01:14:33,807 --> 01:14:36,209
Când mi-am dat seama că Dumnezeu
mi-a dat o a doua șansă

1411
01:14:36,242 --> 01:14:41,981
cu Laila, fiica mea
reîncarnat în Maddie,

1412
01:14:42,015 --> 01:14:45,719
Știam că trebuie
reformează-mi viața.

1413
01:14:45,752 --> 01:14:48,988
Și a lui Susan Harper
trebuia să se termine.

1414
01:14:50,857 --> 01:14:52,759
Pune-ți geanta pe Laila, dragă.

1415
01:14:52,792 --> 01:14:53,893
Te rog nu face asta.

1416
01:14:53,927 --> 01:14:55,128
[Nick] Jazz?

1417
01:14:55,161 --> 01:14:56,129
Nick!

1418
01:14:56,162 --> 01:14:57,263
Te simți bine?

1419
01:14:57,897 --> 01:14:59,065
Pune-l jos!

1420
01:14:59,099 --> 01:15:01,001
Maddie este nevinovată în asta.

1421
01:15:01,034 --> 01:15:03,737
Nevinovat? Desigur
Laila mea este nevinovată.

1422
01:15:03,770 --> 01:15:05,972
Ea merita să trăiască
cu mama ei.

1423
01:15:06,006 --> 01:15:08,608
Nu așa Susan.
Ea nu merita nimic

1424
01:15:08,641 --> 01:15:10,877
Susan nu merita o
fie sentinta pe viata.

1425
01:15:10,910 --> 01:15:12,879
Ea și-a schimbat viața.

1426
01:15:12,912 --> 01:15:14,080
Ea nu putea schimba trecutul,

1427
01:15:14,114 --> 01:15:15,882
dar ea a vrut
pentru a ajuta oamenii.

1428
01:15:15,915 --> 01:15:16,816
Și ea niciodată
încetat să vorbească

1429
01:15:16,850 --> 01:15:17,851
despre conducerea în stare de ebrietate.

1430
01:15:17,884 --> 01:15:20,153
Nu! Era un monstru.

1431
01:15:20,186 --> 01:15:22,756
[Nick] Ai urmărit-o
de ani de zile, nu-i așa?

1432
01:15:22,789 --> 01:15:25,291
În închisoare și apoi la facultatea de drept.

1433
01:15:25,325 --> 01:15:27,961
Și atunci când s-a schimbat
numele ei pentru Deirdre Mason.

1434
01:15:27,994 --> 01:15:31,931
Deirdre Mason a fost
corp în podea.

1435
01:15:31,965 --> 01:15:34,367
Cine eşti tu?

1436
01:15:34,401 --> 01:15:35,902
Susan Harper, Deirdre Mason?

1437
01:15:35,935 --> 01:15:37,837
Cum funcţionează asta?

1438
01:15:37,871 --> 01:15:40,373
Asta e de fapt
o intrebare buna.

1439
01:15:40,407 --> 01:15:43,777
Susan, Deirdre, Bernadette?

1440
01:15:43,810 --> 01:15:46,279
Ce iterație ar trebui să fiu?

1441
01:15:46,312 --> 01:15:48,915
[Domnișoara Quinn] O fac pe Deirdre
a dispărea a fost destul de ușor.

1442
01:15:48,948 --> 01:15:52,152
Doar un simplu switcheroo!

1443
01:15:52,185 --> 01:15:55,989
Multumesc tie si ta
prietena Sarah pentru ideea asta.

1444
01:15:56,022 --> 01:16:00,060
Dar eu și Sarah nu aveam nimic
de a face cu oricare din acestea.

1445
01:16:00,093 --> 01:16:02,395
[Domnișoara Quinn]
Hamsterul nostru din clasă.

1446
01:16:02,429 --> 01:16:04,764
Nu-ți amintești, Jasmine?

1447
01:16:04,798 --> 01:16:06,166
Sarah a pus un nou
unul la locul lui

1448
01:16:06,199 --> 01:16:09,302
și m-am gândit că nu o voi face niciodată
cunoașteți diferența.

1449
01:16:09,336 --> 01:16:13,640
Nu, a fost o farsă,
în cel mai rău caz.

1450
01:16:13,673 --> 01:16:15,775
Ne-a implorat vărul lui Sarah

1451
01:16:15,809 --> 01:16:17,243
a avea grijă de
animalul de companie din clasă.

1452
01:16:17,277 --> 01:16:20,080
Ne-am gândit că ai presupune că el
m-am pierdut în școală,

1453
01:16:20,113 --> 01:16:22,282
dar ai fost atât de supărat
așa că l-am înlocuit.

1454
01:16:22,315 --> 01:16:25,652
Dar nu am ucis niciodată pe nimeni.
Asta ai fost tu!

1455
01:16:25,685 --> 01:16:26,953
Multumesc!

1456
01:16:26,986 --> 01:16:29,789
Îmi voi lua întregul credit.

1457
01:16:31,124 --> 01:16:35,095
Aveam toate resursele
Aveam nevoie în bibliotecă.

1458
01:16:40,834 --> 01:16:41,968
[Domnișoara Quinn]
Și Deirdre Mason

1459
01:16:42,002 --> 01:16:44,137
a fost mai mult decât bucuros să ajute.

1460
01:16:47,874 --> 01:16:49,376
[Domnișoara Quinn] Adică,

1461
01:16:49,409 --> 01:16:53,413
ea nu era foarte fericită ca
piesele finale au căzut la locul lor.

1462
01:17:06,960 --> 01:17:08,428
[Deirdre Mason]
Ce-i cu toate astea?

1463
01:17:11,164 --> 01:17:12,799
[Deirdre Mason]
Ce se întâmplă?

1464
01:17:12,832 --> 01:17:16,436
[Domnișoara Quinn] Este groaznic
adevărul că, pe măsură ce femeile îmbătrânesc...

1465
01:17:17,137 --> 01:17:18,471
[Domnișoara Quinn]
Ei devin invizibili

1466
01:17:18,505 --> 01:17:21,041
în ochii societăţii.

1467
01:17:22,442 --> 01:17:27,047
[Domnișoara Quinn] Dar de data asta
a funcționat în favoarea mea.

1468
01:17:30,283 --> 01:17:35,021
Vai, e timpul pentru
eu să dispar din nou.

1469
01:17:35,055 --> 01:17:37,857
Acum că am
fiica mea înapoi.

1470
01:17:38,925 --> 01:17:42,028
E timpul pentru mine
fericit pentru totdeauna.

1471
01:17:42,062 --> 01:17:44,764
Și în caz că tu
nu am înțeles indiciu,

1472
01:17:44,798 --> 01:17:47,267
nimeni nu merge
să mă oprească acum.

1473
01:17:55,141 --> 01:17:56,176
Te simți bine?

1474
01:17:56,209 --> 01:17:57,344
[Domnișoara Quinn]
Laila!

1475
01:17:57,377 --> 01:17:59,079
Bine. Bine.

1476
01:17:59,112 --> 01:18:00,480
E în regulă.

1477
01:18:03,450 --> 01:18:05,452
[Jazz] Mă sperie
câtă planificare

1478
01:18:05,485 --> 01:18:08,021
a pus domnișoara Quinn
rănindu-l pe Deirdre.

1479
01:18:08,054 --> 01:18:09,889
Ea arată exact
ca ea acolo.

1480
01:18:09,923 --> 01:18:12,392
Știu. Îmbrăcămintea,
peruca,

1481
01:18:12,425 --> 01:18:15,295
unghiul camerei,
ea s-a gândit la tot.

1482
01:18:15,328 --> 01:18:18,298
Știi, chiar a spart
dosarele dentare.

1483
01:18:18,331 --> 01:18:21,267
Nu ar trebui
au intrat singuri.

1484
01:18:21,301 --> 01:18:23,536
Știu. Să nu mergi niciodată
in fara backup.

1485
01:18:23,570 --> 01:18:26,840
Eu doar, m-am gândit
O cunoșteam pe domnișoara Quinn.

1486
01:18:26,873 --> 01:18:29,042
Știi, dacă aș vedea-o
Aș putea să o calmez,

1487
01:18:29,075 --> 01:18:31,311
că ea nu ar fi făcut-o
a rănit-o pe Maddie.

1488
01:18:31,344 --> 01:18:34,314
Nu o voi mai face niciodată.
Promisiune.

1489
01:18:36,082 --> 01:18:38,451
Dacă ai fi fost rănit,

1490
01:18:38,485 --> 01:18:40,954
Nu puteam avea
trăit cu asta.

1491
01:18:57,370 --> 01:18:59,806
Tata ar fi făcut-o
iubeau toate aceste flori.

1492
01:18:59,839 --> 01:19:01,374
El ar fi.

1493
01:19:01,408 --> 01:19:03,243
El o face.

1494
01:19:06,079 --> 01:19:08,348
Bărbia sus, nu tată?

1495
01:19:08,381 --> 01:19:10,950
[Andy] E atât de mândru de tine.

1496
01:19:10,984 --> 01:19:13,319
si eu sunt.

1497
01:19:13,353 --> 01:19:15,555
Antrenează câini criminali?

1498
01:19:15,588 --> 01:19:18,324
Prinde un criminal?

1499
01:19:18,358 --> 01:19:22,996
Asta, Jasmine Ramsey, este o
cale doar tu ai putea merge.

1500
01:19:23,029 --> 01:19:24,864
Mulțumesc, mamă.

1501
01:19:25,532 --> 01:19:27,500
Hei, vrei
ia ceva de mâncare

1502
01:19:27,534 --> 01:19:29,936
la acel loc italian
pe stradă?

1503
01:19:29,969 --> 01:19:32,038
Da. Sună bine.

1504
01:19:32,072 --> 01:19:34,808
Uau, asta e o ușurare.

1505
01:19:35,342 --> 01:19:38,078
Pentru că l-am invitat pe Robert.
Probabil că este deja acolo.

1506
01:19:38,878 --> 01:19:40,880
Jazz?

1507
01:19:42,182 --> 01:19:45,485
Ești sigur că ești
gata pentru asta?

1508
01:19:46,252 --> 01:19:48,488
Cu siguranta.

1509
01:19:49,622 --> 01:19:53,460
Învăț că lucrurile sunt
nu întotdeauna așa cum par.

1510
01:19:53,493 --> 01:19:57,130
Și vreau să-l cunosc pe bărbat
care o face pe mama mea atât de fericită.

1511
01:19:57,163 --> 01:20:00,133
Pentru că meriți
să fii fericit, mamă.

1512
01:20:00,166 --> 01:20:03,436
Și tu, dragă.

1513
01:20:03,470 --> 01:20:05,505
Bine, hai să mâncăm.

1514
01:20:05,538 --> 01:20:09,242
Avem o absolvire la care să ajungem.

1515
01:20:09,275 --> 01:20:11,311
[Andy] O să faci
iti este dor de el, nu-i asa?

1516
01:20:11,344 --> 01:20:14,948
Va fi greu de trimis
pleaca la noua lui viata,

1517
01:20:14,981 --> 01:20:17,250
dar acesta este serviciul meu.

1518
01:20:17,283 --> 01:20:19,886
Oh. Bine. Haide.

1519
01:20:20,320 --> 01:20:22,088
Serviciu, nu?

1520
01:20:22,122 --> 01:20:23,456
[Andy] Am o grădină asta

1521
01:20:23,490 --> 01:20:25,291
ar putea folosi puțin
un pic din acel serviciu.

1522
01:20:25,325 --> 01:20:26,526
[Jazz râde]

1523
01:20:28,361 --> 01:20:29,963
[Jones] Nu m-am gândit niciodată
Aș vedea ziua asta.

1524
01:20:29,996 --> 01:20:30,764
[Jazz chicotește]

1525
01:20:30,797 --> 01:20:32,332
[Jones]
Zeus chiar a intensificat-o.

1526
01:20:32,365 --> 01:20:34,167
[Jazz]
Este un câine atât de bun.

1527
01:20:34,200 --> 01:20:35,301
Ești un antrenor grozav.

1528
01:20:35,335 --> 01:20:36,636
Multumesc.

1529
01:20:36,670 --> 01:20:39,305
Dar Zeus aproape că o face
toată munca importantă.

1530
01:20:39,339 --> 01:20:41,441
[notificare de mesaj]

1531
01:20:43,343 --> 01:20:45,145
Este Nick. E afară.

1532
01:20:49,182 --> 01:20:50,316
Hi!

1533
01:20:50,350 --> 01:20:51,418
[Nick] Hei.

1534
01:20:51,451 --> 01:20:53,119
Ce faci aici?

1535
01:20:53,153 --> 01:20:54,220
Am crezut că ai putea
vreau sa stiu

1536
01:20:54,254 --> 01:20:56,289
rezultatele ADN au revenit.

1537
01:20:56,322 --> 01:20:57,991
Confirmă corpul
la etajul trei

1538
01:20:58,024 --> 01:20:59,659
a fost a lui Deirdre Mason.

1539
01:21:02,262 --> 01:21:05,298
Confort rece, dar inchidere.

1540
01:21:05,331 --> 01:21:06,633
Da.

1541
01:21:07,834 --> 01:21:10,970
Știi, nu aș fi putut
am rezolvat acest caz fara tine.

1542
01:21:11,004 --> 01:21:13,540
Nu am fi putut rezolva
acest caz fără Zeus.

1543
01:21:13,573 --> 01:21:15,108
[Nick râde] Este adevărat.

1544
01:21:18,345 --> 01:21:20,513
Vreun cuvânt de la Maddie?

1545
01:21:20,547 --> 01:21:24,384
Da. Ea și tatăl ei au făcut
în siguranță în America de Sud.

1546
01:21:24,417 --> 01:21:27,153
Cred că era pregătită pentru
o schimbare, după toate acestea.

1547
01:21:27,187 --> 01:21:31,057
Ea a întrebat de fapt dacă Zeus
iar eu aș fi prietenii ei de corespondență.

1548
01:21:31,091 --> 01:21:34,260
Deși, bănuiesc că ea doar
vrea poze drăguțe cu Zeus.

1549
01:21:34,294 --> 01:21:35,328
Cred că ai dreptate.

1550
01:21:35,362 --> 01:21:37,163
[Jazz râde]

1551
01:21:37,197 --> 01:21:39,299
Deci, ce se întâmplă cu Zeus?

1552
01:21:39,332 --> 01:21:43,136
Ei bine, Zeus o va face
o unitate K-9 din Georgia.

1553
01:21:43,169 --> 01:21:45,505
Sunt foarte
încântat să-l am.

1554
01:21:45,538 --> 01:21:47,107
Și ce rămâne cu tine?

1555
01:21:47,140 --> 01:21:48,975
[Jazz] Eu? Hm...

1556
01:21:49,009 --> 01:21:50,744
Îmi place să dresez câini.

1557
01:21:50,777 --> 01:21:54,614
Întotdeauna vor fi mai multe
pui de crescut și de dresat, deci.

1558
01:21:54,647 --> 01:21:57,117
M-am gândit că ai putea spune
asa ceva.

1559
01:22:00,487 --> 01:22:02,122
[Nick] Hei amice!

1560
01:22:06,359 --> 01:22:09,562
Doar ceva mic
pentru viitor.

1561
01:22:09,596 --> 01:22:10,630
Pentru mine?

1562
01:22:10,663 --> 01:22:12,766
Da.

1563
01:22:12,799 --> 01:22:14,601
[Jazz chicoti]

1564
01:22:14,634 --> 01:22:17,103
Un nou partener. Un nou prieten.

1565
01:22:17,137 --> 01:22:18,138
[Jazz chicoti]

1566
01:22:18,171 --> 01:22:19,406
Oh!

1567
01:22:19,439 --> 01:22:21,107
Oh, Doamne.

1568
01:22:21,141 --> 01:22:24,177
Buna ziua. Buna ziua.

1569
01:22:24,210 --> 01:22:27,080
De asemenea, ar trebui să știi că am
am vorbit cu echipa,

1570
01:22:27,113 --> 01:22:31,384
Recomand un complet
timp consultant unitate K-9.

1571
01:22:31,418 --> 01:22:33,586
Și cred că știu
persoana perfecta.

1572
01:22:36,189 --> 01:22:41,761
[Telefonul lui Nick sună]

1573
01:22:43,129 --> 01:22:45,031
Îmi pare rău, trebuie să...

1574
01:22:47,133 --> 01:22:48,468
Da, șef.

1575
01:22:49,736 --> 01:22:51,204
Da.

1576
01:22:52,205 --> 01:22:54,507
Voi fi chiar acolo, domnule.

1577
01:22:57,277 --> 01:23:00,480
Lasă-mă să ghicesc, trebuie să pleci?

1578
01:23:02,515 --> 01:23:04,317
Raincheck?

1579
01:23:04,351 --> 01:23:05,752
Da.

1580
01:23:07,220 --> 01:23:08,621
Hei Nick?

1581
01:23:11,324 --> 01:23:13,326
Multumesc.

1582
01:23:13,360 --> 01:23:15,095
Asta înseamnă mult.

1583
01:23:17,130 --> 01:23:19,165
Ne vedem curând, Jazz.

1584
01:23:21,434 --> 01:23:25,472
Bine, ce suntem
o sa te numesc?

1585
01:23:25,505 --> 01:23:28,708
Arăți ca un Odin.

1586
01:23:28,742 --> 01:23:30,744
Barnaby?

1587
01:23:30,777 --> 01:23:32,512
Oh, Thor.